垛duǒ

意味

  • 名 積み上げた山つみあげたやま
  • 動 積むつむ
  • 名 胸壁きょうへき

例文

他tā把bǎ稻dào草cǎo堆duī成chéng了le垛duǒ。

彼は稲わらを積み上げて山にした。

コアイメージ

積み重ねた物が一か所にまとまり、山のように立ち上がるイメージ

中国語での定義

堆duī积jī起qǐ来lái并bìng形xíng成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng的de一yì堆duī东dōng西xī

語源

垛は、意味を担う「土」と音を担う「朵」を組み合わせた形声文字で、土を盛った壁や物を積み上げた山を指す成り立ち

コラム

  • 「垛」は物の積み山だけでなく、城壁の上の突き出た部分を指すこともあり、「垛口」はその間の切れ目を表すため、建物や戦いの文章では積み荷とは別の意味に広がる語

例文

工gōng人rén们men正zhèng在zài垒lěi砌qì一yì堵dǔ砖zhuān墙qiáng。

作業員たちはれんがの壁を積み上げている。

コアイメージ

ばらばらの材料を層にして、壁や建物の形へ組み上げるイメージ

中国語での定義

将jiāng砖zhuān块kuài、石shí头tou等děng材cái料liào按àn层céng堆duī叠dié起qǐ来lái,砌qì成chéng墙qiáng体tǐ或huò其qí他tā建jiàn筑zhù物wù

語源

垒砌は、「垒」が物を重ねることを、「砌」がれんがや石を並べて積むことを表し、二つの近い意味を重ねて作られた語

コラム

  • 建築現場では「垒砌墙(壁を積み上げる)」のように壁を目的語にすることが多く、完成した建物を建てる全工程ではなく、積む作業に焦点がある

砌qì

意味

例文

他tā们men一yì起qǐ砌qì了le一yí面miàn墙qiáng。

彼らは一緒に壁を築いた。

コアイメージ

石やれんがを一段ずつ重ね、壁や建物の一部を形にするイメージ

中国語での定義

用yòng砖zhuān、石shí块kuài等děng材cái料liào一yì层céng一yì层céng地dì垒lěi起qǐ来lái,建jiàn成chéng墙qiáng或huò建jiàn筑zhù物wù的de一yí部bù分fèn

語源

砌は、「石」が石を使う事柄を示し、「切」が読み方を示す形声文字で、もとは石で作った階段を表し、そこから石やれんがを積んで作る動作の意味が生まれた字

コラム

  • 日本語の「築く」は建物だけでなく信頼や関係にも使うが、中国語の「砌」は主に石やれんがを実際に重ねて形を作る作業に使う語

「積む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ