禁jìn制zhì

意味

  • 動 禁止きんし

例文

本běn条tiáo例lì禁jìn制zhì在zài室shì内nèi吸xī烟yān。

この条例は屋内で喫煙することを禁止している。

コアイメージ

公的な決まりが、越えてはならない境界を行為や物に設けること

中国語での定義

用yòng规guī定dìng或huò命mìng令lìng禁jìn止zhǐ某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,或huò者zhě不bù准zhǔn某mǒu种zhǒng事shì物wù被bèi使shǐ用yòng、接jiē触chù

語源

禁制は、神聖な場所を示す「示」と木立を表す部分から生まれた「禁」に、物を切り分けて形を定める意味を持つ「制」が結び付き、許す範囲を定めて締め出す語になったもの

コラム

  • 「禁制品」のような複合語にも現れ、行為だけでなく持込みや使用を許さない物を表すときにも使われる語

禁jìn阻zǔ

意味

例文

法fǎ律lǜ明míng文wén禁jìn阻zǔ这zhè种zhǒng交jiāo易yì。

法律は明文でこの種の取引を禁止している。

コアイメージ

認められない行為を、実行の段階まで進ませないイメージ

中国語での定義

禁jìn止zhǐ某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,并bìng阻zǔ止zhǐ这zhè种zhǒng行xíng为wéi发fā生shēng、继jì续xù或huò实shí现xiàn

語源

禁阻は、「禁」が行為をしてはならないという制限を表し、「阻」が前へ進む道をふさぐことを表すため、禁止と妨げを一つにした複合語

コラム

  • 「禁阻」は法律や公的な文章で、取引・活動・行為などを対象に使われる硬い動詞で、学術文やニュースの引用では見かけても、日常会話では別の平易な表現に置き換えられることが多い

「禁止」は英語では

「禁止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ