「祭礼」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

当地每年举行盛大的祭礼。

当地では毎年盛大な祭礼が行われる。

这座庙保留着古老的祭仪。

この寺には古い祭礼が残っている。

例文

当dāng地dì 每měi年nián 举jǔ行xíng 盛shèng大dà的de祭jì礼lǐ。

当地では毎年盛大な祭礼が行われる。

コアイメージ

供え物や祈りを通して、神聖な対象と人々を結ぶ儀式のイメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng礼lǐ仪yí 祭jì祀sì 神shén灵líng、祖zǔ先xiān或huò其qí他tā被bèi尊zūn敬jìng对duì象xiàng的de仪yí式shì

語源

祭礼は、「祭」が神や祖先に供え物をして祈る行為を示し、「礼」がその行為に定められた儀式や作法を示すことで、まつるための式を表す語になった

コラム

「祭礼」は日常の集まりではなく、宗教的な意味を持つ正式な行事を指すため、寺や廟、祖先をまつる場面で使われやすく、単なる祝賀会には使いにくい

例文

这zhè座zuò庙miào保bǎo留liú着zhe古gǔ老lǎo的de祭jì仪yí。

この寺には古い祭礼が残っている。

コアイメージ

神聖な対象に向けて、定められた手順で祭りを行う形

中国語での定義

举jǔ行xíng 祭jì祀sì活huó动dòng时shí 遵zūn守shǒu的de礼lǐ节jié和hé程chéng序xù

語源

祭仪は、「祭」が祭る行為を、「仪」がその行為に伴う礼法や形式を表す複合語で、祭祀に関わる決まった儀礼をまとめて示す

コラム

中国語の「仪式」は式典や行事の形式全般を指せるのに対し、「祭仪」は祭祀に結びつくため、宗教施設や民俗行事の記述で対象がしぼられる