神秘ぶる

中国語
意味
例文
弄鬼弄神
人を煙に巻く
他总爱弄鬼弄神，把简单的事说得很神秘。
彼はいつも人を煙に巻き、簡単なことをひどく神秘めかして話す。
装神弄鬼
神秘ぶる
他总爱装神弄鬼，把简单的事情说得很复杂。
彼はいつも神秘ぶって、簡単なことを複雑に言う。
做神做鬼
神秘ぶる
他总爱做神做鬼，把简单的事说得很神秘。
彼はいつも神秘ぶって、簡単なことを謎めいて話す。

弄nòng鬼guǐ弄nòng神shén

意味

  • 成語・慣用句 人を煙に巻くひとをけむにまく
  • 成語・慣用句 神秘ぶるしんぴぶる
  • 成語・慣用句 はったりをかます

例文

他tā总zǒng爱ài弄nòng鬼guǐ弄nòng神shén，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn神shén秘mì。

彼はいつも人を煙に巻き、簡単なことをひどく神秘めかして話す。

コアイメージ

平凡なことに鬼神めいた不思議さをまとわせ、実態を見えにくくする感じ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ平píng常cháng的de事shì情qíng说shuō得de神shén秘mì莫mò测cè，装zhuāng出chū懂dǒng得de鬼guǐ神shén之zhī事shì的de样yàng子zi来lái迷mí惑huò别bié人rén

語源

弄鬼弄神は、「弄鬼」と「弄神」という対の表現を重ねた成語で、「弄」はここで鬼や神に関わる術を使うように振る舞うことを指し、鬼神を持ち出して人を惑わせる意味につながる

コラム

  • 日本語の「煙に巻く」は話題をそらす場合にも使うが、「弄鬼弄神」は普通の事柄をわざと謎めかして見せる場面に寄り、単なる話術全般を指す語ではない

装zhuāng神shén弄nòng鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 神秘ぶるしんぴぶる
  • 成語・慣用句 いかさまを働くいかさまをはたらく
  • 成語・慣用句 人を煙に巻くひとをけむにまく

例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng神shén弄nòng鬼guǐ，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì情qíng说shuō得de很hěn复fù杂zá。

彼はいつも神秘ぶって、簡単なことを複雑に言う。

コアイメージ

わざと見えない力を持つように装い、事実を分かりにくくする感じ

中国語での定義

故gù意yì制zhì造zào神shén秘mì的de样yàng子zi，把bǎ本běn来lái简jiǎn单dān的de事shì情qíng说shuō得de复fù杂zá，以yǐ此cǐ欺qī骗piàn或huò迷mí惑huò别bié人rén

語源

装神弄鬼は、「装」で本当でない姿を作り、「神」「鬼」で人知を超えたものを示し、「弄」でそれを扱うように見せる構成から、神秘さを利用して人を惑わす意味になった成語

コラム

  • 「神秘的で興味深い」という中立的なほめ言葉にはなりにくく、説明を必要以上に複雑にしたり、もっともらしい演出でごまかしたりする場面に結びつく語

做zuò神shén做zuò鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 神秘ぶるしんぴぶる
  • 成語・慣用句 わざと謎めかすわざとなぞめかす
  • 成語・慣用句 人を煙に巻くひとをけむにまく

例文

他tā总zǒng爱ài做zuò神shén做zuò鬼guǐ，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn神shén秘mì。

彼はいつも神秘ぶって、簡単なことを謎めいて話す。

コアイメージ

単純なことまで、神や鬼が関わるように見せて相手を惑わせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū神shén秘mì的de样yàng子zi，把bǎ本běn来lái容róng易yì说shuō明míng的de事shì情qíng说shuō得de玄xuán乎hū，使shǐ别bié人rén摸mō不bù清qīng情qíng况kuàng

語源

做神做鬼は、「做神」と「做鬼」を並べ、神や鬼のような超自然的な存在を装うことから、わざと神秘めかして人を惑わせる意味になった成語

コラム

  • 「神秘ぶる」よりも、知っていることをわざと隠したり話を大げさにしたりする行為を責める響きが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ