妥tuǒ实shí

意味

例文

这zhè样yàng安ān排pái最zuì妥tuǒ实shí。

このように手配するのが最も堅実だ。

コアイメージ

物事が無理なく整い、安心して任せられる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng安ān排pái得de当dàng,做zuò事shì稳wěn当dāng可kě靠kào,令lìng人rén放fàng心xīn

語源

妥实は、「妥」と「实」を組み合わせた語で、「妥」は物事がふさわしく落ち着いていること、「实」は中身があり確かなことを表し、全体で安心して任せられる状態を表す

コラム

  • 「妥实」は人だけでなく、安排・办法・做法などにも使え、計画や方法が無理なく安全に決まっているという評価を表す

稳wěn稳wěn当dāng当dāng

意味

  • 形 確実なかくじつな
  • 形 しっかりした
  • 形 安定したあんていした

例文

他tā把bǎ工gōng作zuò做zuò得de稳wěn稳wěn当dāng当dāng。

彼は仕事を確実にこなした。

コアイメージ

物事がぐらつかず、手順や仕上がりまできちんと整っているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò事shì情qíng有yǒu条tiáo理lǐ而ér且qiě可kě靠kào,做zuò出chū的de结jié果guǒ稳wěn妥tuǒ,没méi有yǒu明míng显xiǎn问wèn题tí

語源

稳稳当当は、「稳」と「当」という、安定や適切さに関わる2つの語をAABB型に重ねた表現で、同じ調子を続けて確かさと落ち着きを強く示す語

コラム

  • 「他把工作做得稳稳当当」のように、動作の結果がしっかり整ったことを表せるため、「確実に」とだけ置き換えると、手堅い進め方や完成度の含みが抜けやすい

「確実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ