妥tuǒ妥tuǒ的de

意味

  • 形 確実だかくじつだ
  • 形 手堅いてがたい
  • 形 安心だあんしんだ

例文

这zhè件jiàn事shì交jiāo给gěi他tā,妥tuǒ妥tuǒ的de。

この件は彼に任せれば確実だ。

コアイメージ

きちんと定まり、結果への心配が残らない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng很hěn稳wěn妥tuǒ、可kě靠kào,让ràng人rén可kě以yǐ放fàng心xīn

語源

妥妥的は、「妥」を重ねることで落ち着きや確かさを強め、「的」を添えてその性質を表す現代口語の形

コラム

  • 日本語の「妥当」から意味を推測すると硬い「適切だ」に寄りやすいが、中国語の妥妥的は結果への強い確信や安心感まで含むくだけた表現

稳wěn贴tiē

意味

  • 形 確実だかくじつだ
  • 形 安らかだやすらかだ

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn稳wěn贴tiē。

この方法は確実だ。

コアイメージ

事柄がしっかり定まり、安心して任せられる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò办bàn法fǎ很hěn稳wěn当dāng、很hěn合hé适shì,使shǐ人rén感gǎn到dào放fàng心xīn

語源

稳贴は、「稳」が表す安定に、「贴」が表す適切さやぴったり合う感じを重ねた複合語で、安定していて妥当な事柄を指す表現

コラム

  • 「这个办法很稳贴」の「稳贴」は、方法がただ落ち着いているという意味ではなく、実際に使っても大きな問題が起こりにくいという実用面の確かさを表す

铁tiě板bǎn钉dìng钉dīng

意味

  • 成語・慣用句 確実だかくじつだ

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài我wǒ们men获huò胜shèng是shì铁tiě板bǎn钉dìng钉dīng的de事shì。

今回の試合で私たちが勝つのは確実だ。

コアイメージ

確定した事実や結果を、外から動かせない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng已yǐ经jīng定dìng下xià来lái,结jié果guǒ不bú会huì发fā生shēng变biàn化huà

語源

铁板钉钉は、「铁板」と「钉钉」から成り、鉄の板にくぎを打ち込んで固定する様子をもとに、決定済みで変更の余地がないことを表す成語

コラム

  • 試合の勝敗や人事など、まだ発表前でも結果が見えている事柄について使えるが、根拠のない予想を強く言う表現にはならない

「確実だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ