真zhēn凶xiōng实shí犯fàn

意味

  • 成語・慣用句 真犯人しんはんにん

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā到dào了le真zhēn凶xiōng实shí犯fàn。

警察はついに真犯人を捕まえた。

コアイメージ

疑いの段階を越え、実際に罪を犯した人物へ焦点が定まる

中国語での定義

指zhǐ案àn件jiàn中zhōng真zhēn正zhèng实shí施shī犯fàn罪zuì的de那nà个ge人rén,而ér不bú是shì仅jǐn仅jǐn受shòu到dào怀huái疑yí的de人rén。

語源

真凶实犯は、「真凶」と「实犯」を組み合わせた四字の成語で、「真凶」は本当の犯人、「实犯」は実際に罪を犯した者を表し、近い意味を重ねて真の犯人を強調する表現

コラム

  • 中国語では「嫌疑人」が捜査中に疑われている人物を指すのに対し、「真凶实犯」は実際の犯人だと判明した人物を指すため、両者は事件の確定前後で使い分けられる

正zhèng凶xiōng

意味

  • 名 主犯しゅはん
  • 名 真犯人しんはんにん

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā到dào了le正zhèng凶xiōng。

警察はついに主犯を捕まえた。

コアイメージ

犯行全体を束ねる、最も中心的な犯人を示す位置づけ

中国語での定義

共gòng同tóng实shí施shī犯fàn罪zuì时shí,负fù责zé主zhǔ导dǎo犯fàn罪zuì并bìng发fā挥huī主zhǔ要yào作zuò用yòng的de人rén

語源

正凶は、「正」が主なものや第一のものを表し、「凶」が悪事を行った者に関わる語素として結びついた複合語で、犯行の主な人物を表す成り立ち

コラム

  • 報道や事件記事では「正凶」を「真凶」と取り違えやすいが、前者は共同犯の中での主犯格、後者は実際の犯人という点に違いがある

真zhēn凶xiōng

意味

  • 名 真犯人しんはんにん

例文

警jǐng察chá终zhōng于yú找zhǎo到dào了le真zhēn凶xiōng。

警察はついに真犯人を見つけた。

コアイメージ

隠れていた真相が明らかになり、事件の責任を負う人物が定まるイメージ

中国語での定義

在zài盗dào窃qiè、诈zhà骗piàn等děng案àn件jiàn中zhōng真zhēn正zhèng实shí施shī犯fàn罪zuì行xíng为wèi并bìng应yīng负fù责zé任rèn的de人rén

語源

真凶は、「真」が本当のものを表し、「凶」が人に害を加える悪い者を表す語素として組み合わさり、事件の責任を負う本当の犯人を指す成り立ち

コラム

  • 「真凶」は殺人事件だけに限られず、窃盗や詐欺などの事件でも使われるため、「凶」の字だけから殺人犯に限定して理解しない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ