眉méi头tóu眼yǎn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 表情ひょうじょう
  • 成語・慣用句 顔つきかおつき
  • 成語・慣用句 眉目びもく

例文

他tā眉méi头tóu眼yǎn尾wěi都dōu带dài着zhe笑xiào意yì。

彼の表情には笑みが浮かんでいる。

コアイメージ

眉と目の動きから、顔つきや感情が伝わるイメージ

中国語での定義

眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi的de神shén态tài,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de表biǎo情qíng或huò面miàn色sè。

語源

眉头眼尾は、眉の内側を表す「眉头」と目尻を表す「眼尾」を並べ、眉目に現れる顔つきを指すようになった成語

コラム

  • 人の感情を大きく説明せず、眉の寄せ方や目元の変化のような小さな表情で示す場面に合う語で、顔全体よりも表情の現れ方に焦点がある

眉méi眼yǎn

意味

  • 名 眉目びもく
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 目元めもと

例文

她tā的de眉méi眼yǎn十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女の眉目はとても端正だ。

コアイメージ

眉と目を中心に、顔全体の印象をとらえるまとまり

中国語での定義

眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng,也yě常cháng指zhǐ人rén的de面miàn部bù相xiàng貌mào和hé眼yǎn神shén

語源

眉眼は、眉を表す「眉」と目を表す「眼」を組み合わせた語で、二つを並べて顔立ちや目元を表す構成

コラム

  • 「眉眼」は単に眉と目を別々に指すだけでなく、人の顔つきの印象を表すときに使われ、「眉眼清秀」のように容姿をほめる表現と結びつきやすい語

眉méi宇yǔ

意味

  • 名 眉間みけん
  • 名 眉目びもく
  • 名 顔つきかおつき

例文

他tā的de眉méi宇yǔ间jiān透tòu着zhe疲pí惫bèi。

彼の眉間には疲れがにじんでいる。

コアイメージ

眉間を中心とする、人物の顔つきがにじむ部分

中国語での定義

指zhǐ两liǎng眉méi之zhī间jiān的de地dì方fāng,也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de容róng貌mào和hé神shén情qíng

語源

眉宇は、「眉」が眉毛を表し、「宇」が空間や広がりを表す語だったことから、眉毛の間の空間を表し、後にその周りに現れる顔つきまで含むようになった複合語

コラム

  • 「眉宇」は単に身体の場所を示すだけでなく、人物描写で顔つきや雰囲気を受け持つ文語的な語として使われるため、中国語の小説で人物の印象を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ