「相撲」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家博物馆介绍了汉代的角抵。

この博物館は漢代の角力を紹介している。

他喜欢看相扑比赛。

彼は相撲の試合を見るのが好きだ。

例文

这zhè家jiā博bó物wù馆guǎn 介jiè绍shào了le汉hàn代dài的de角jiǎo抵dǐ。

この博物館は漢代の角力を紹介している。

コアイメージ

力を比べる二人が互いに押し合い、相手を地面に倒す競技のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó一yì种zhǒng以yǐ摔shuāi倒dǎo 对duì方fāng为wèi目mù的dì的de竞jìng技jì活huó动dòng

語源

角抵は、「角」が力を競うことを、「抵」が相手に当たって押し返すことを表し、両者を合わせて組み合う勝負を表した語

コラム

中国語の歴史資料や博物館の説明で「角抵」が出たときは、現代の一般的なスポーツ名というより、古代の競技や見せ物を表す歴史語として読むことが多い

例文

他tā喜xǐ欢huān看kàn相xiàng扑pū比bǐ赛sài。

彼は相撲の試合を見るのが好きだ。

コアイメージ

円形の場で、二人が体全体を使って相手の動きを封じ、外へ出す競技というまとまり

中国語での定義

日rì本běn的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng 摔shuāi跤jiāo运yùn动dòng，由yóu两liǎng名míng力lì士shì在zài圆yuán形xíng 场chǎng地dì 内nèi 较jiào量liàng，通tōng过guò推tuī、撞zhuàng、抱bào摔shuāi等děng方fāng式shì使shǐ对duì手shǒu 出chū界jiè或huò倒dǎo地dì

語源

相扑は、日本語の「すもう」という在来語に「相撲」という漢字を当てた名称がもとになり、その表記を中国語が受け入れて「相扑」とした語で、「相」は互いに向き合う関係、「撲」は体をぶつける動きを示す字

コラム

「相扑」は字面から普通の『互いに押し合う』という動詞句にも見えるが、現代中国語では主に日本の競技名として使われ、「相扑比赛」のように名詞として現れる

「相撲」は英語では

「相撲」 → sumo 和英辞典で見る