目と鼻の先

中国語
意味
例文
一牛鸣地
牛の鳴き声が届く距離
这两个村子相隔一牛鸣地，步行很快就到了。
この二つの村は牛の鳴き声が届く距離にあり、歩いてすぐ着く。
两步路
目と鼻の先
车站离这儿只有两步路。
駅はここから目と鼻の先だ。
一箭之遥
矢の届く距離
车站离这里不过一箭之遥。
駅はここからほんの矢の届く距離にある。
一箭之地
矢の届く距離
两村相距一箭之地。
二つの村は矢の届く距離にある。

一yī牛niú鸣míng地dì

意味

  • 成語・慣用句 牛の鳴き声が届く距離うしのなきごえがとどくきょり
  • 成語・慣用句 目と鼻の先めとはなのさき
  • 成語・慣用句 至近距離しきんきょり

例文

这zhè两liǎng个gè村cūn子zi相xiāng隔gé一yì牛niú鸣míng地dì，步bù行xíng很hěn快kuài就jiù到dào了le。

この二つの村は牛の鳴き声が届く距離にあり、歩いてすぐ着く。

コアイメージ

一頭の牛の声が届くほど、隔たりが小さい範囲

中国語での定義

指zhǐ一yì头tóu牛niú的de叫jiào声shēng能néng够gòu传chuán到dào的de地dì方fāng，比bǐ喻yù两liǎng地dì相xiāng距jù很hěn近jìn。

語源

一牛鸣地は、「一牛」を一頭の牛、「鸣」を鳴くこと、「地」を場所や範囲として組み合わせ、牛の鳴き声が届く土地という意味から、近い距離を表す成語になったもの。

コラム

  • この成語の距離は決まった長さではなく、牛の声が届くという昔の生活感覚を使った目安であり、現代の正確な距離を示す単位ではない。

两liǎng步bù路lù

意味

  • 名 目と鼻の先めとはなのさき

例文

车chē站zhàn离lí这儿zhèr只zhǐ有yǒu两liǎng步bù路lù。

駅はここから目と鼻の先だ。

コアイメージ

少し歩くだけで行き着く、ほぼ隣り合った近さ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí非fēi常cháng近jìn，通tōng常cháng只zhǐ需xū走zǒu几jǐ步bù就jiù能néng到dào达dá

語源

两步路は、「两」がわずかな数を示し、「步路」が歩いて進む道のりを示す複合語で、二歩ほどしかない道のりという具体的な表現が、ごく近い場所までの距離を表す言い方になったもの

コラム

  • 「两步路」は文字どおり正確に二歩という意味に限らず、実際には数歩より長くても、話し手がとても近いと感じる距離を大きく縮めて表す口語的な言い方

一yī箭jiàn之zhī遥yáo

意味

  • 成語・慣用句 矢の届く距離やのとどくきょり
  • 成語・慣用句 目と鼻の先めとはなのさき
  • 成語・慣用句 すぐ近くすぐちかく

例文

车chē站zhàn离lí这zhè里lǐ不bú过guò一yí箭jiàn之zhī遥yáo。

駅はここからほんの矢の届く距離にある。

コアイメージ

一本の矢が飛ぶほどの短い隔たりに、二つの場所が収まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè地dì方fāng相xiāng隔gé很hěn近jìn，距jù离lí只zhǐ有yǒu一yì支zhī箭jiàn飞fēi行xíng那nà么me远yuǎn

語源

一箭之遥は、「一箭」が一本の矢が飛ぶ距離を表し、「之」が前後を結ぶ古典中国語の助詞、「遥」が遠さを表す語として置かれ、全体で一本の矢が飛ぶほどの距離を表す成語

コラム

  • 「遥」は単独では遠さを表すが、「一箭」という短い基準と組むと、その程度の遠さとして近さを表す成語になるため、字面だけで遠い場所と受け取らない用法

一yī箭jiàn之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 矢の届く距離やのとどくきょり
  • 成語・慣用句 すぐ近くすぐちかく
  • 成語・慣用句 目と鼻の先めとはなのさき

例文

两liǎng村cūn相xiāng距jù一yí箭jiàn之zhī地dì。

二つの村は矢の届く距離にある。

コアイメージ

一本の矢が届く範囲を、近さの目盛りにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ距jù离lí很hěn近jìn，近jìn到dào一yì支zhī箭jiàn射shè得dé到dào的de地dì方fāng

語源

一箭之地は、「一箭」が一本の矢が飛ぶ距離、「之」が前後をつなぐ語、「地」がその範囲を指し、矢の届く場所という組み立てから近い距離を表す成語

コラム

  • 実際に矢を射て距離を測る表現ではなく、現代では物語や書き言葉で近さを印象的に示す比喩として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ