一箭之遥

「一箭之遥」の発音・読み方

ピンインyī jiàn zhī yáo

「一箭之遥」の意味

「一箭之遥」の例文

车chē站zhàn离lí这zhè里lǐ不bú过guò一yí箭jiàn之zhī遥yáo。

駅はここからほんの矢の届く距離にある。

「一箭之遥」のコアイメージコアイメージ

一本の矢が飛ぶほどの短い隔たりに、二つの場所が収まるイメージ

「一箭之遥」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè地dì方fāng相xiāng隔gé很hěn近jìn，距jù离lí只zhǐ有yǒu一yì支zhī箭jiàn飞fēi行xíng那nà么me远yuǎn

「一箭之遥」の語源語源

一箭之遥は、「一箭」が一本の矢が飛ぶ距離を表し、「之」が前後を結ぶ古典中国語の助詞、「遥」が遠さを表す語として置かれ、全体で一本の矢が飛ぶほどの距離を表す成語

「一箭之遥」のコラムコラム

  • 「遥」は単独では遠さを表すが、「一箭」という短い基準と組むと、その程度の遠さとして近さを表す成語になるため、字面だけで遠い場所と受け取らない用法

「一箭之遥」は英語では

↑ TOPへ