白bái目mù

意味

  • 形 空気が読めないくうきがよめない
  • 名 白目しろめ

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng一yì直zhí插chā话huà,真zhēn白bái目mù。

彼は会議中ずっと口を挟み続け、本当に空気が読めない。

コアイメージ

周囲から出ている暗黙の合図を受け取れず、自分本位に振る舞う人

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù体tǐ会huì别bié人rén的de感gǎn受shòu,也yě不bú注zhù意yì周zhōu围wéi的de气qì氛fēn,表biǎo现xiàn得de很hěn不bù合hé时shí宜yí

語源

白目は、「白」と「目」を合わせた形で、目の白い部分を表す字面から離れ、台湾華語の俗語として人の機微を理解しないさまを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「白目」は主に目の白い部分や「白目をむく」動作を指すのに対し、中国語の「白目」は人のふるまいを評する口語表現として使われる

白bái眼yǎn珠儿zhūr

意味

  • 名 白目しろめ

例文

他tā的de白bái眼yǎn珠儿zhūr有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の白目は少し赤くなっている。

コアイメージ

黒目を囲む、白く見える部分に焦点が当たる

中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ围wéi着zhe黑hēi眼yǎn珠zhū的de白bái色sè部bù分fèn

語源

白眼珠儿は、白い部分を表す「白」と目の玉を表す「眼珠」を組み合わせ、語末の「儿」で口語的な名詞の形にした語で、黑眼珠儿と対になる呼び方

コラム

  • 「白眼珠儿」は目の白い部分そのものを指す語で、軽蔑を表す「白眼」や、目をむいて白目を見せる動作の「翻白眼」とは意味が異なる

白bái眼yǎn珠zhū

意味

  • 名 白目しろめ
  • 名 眼白がんぱく

例文

他tā的de白bái眼yǎn珠zhū有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の白目は少し赤くなっている。

コアイメージ

目の中で、瞳のまわりに見える白い部分

中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ虹hóng膜mó和hé瞳tóng孔kǒng周zhōu围wéi的de白bái色sè部bù分fèn

語源

白眼珠は、「白」と「眼珠」を組み合わせた語で、「眼珠」が目の玉を指し、その周囲の白い部分を表す構成

コラム

  • 日本語の「白目」と同じく目の白い部分を指すが、中国語では「白眼珠」と具体的に言う形があり、「白眼」は軽蔑する態度を指すこともあるため区別される

白bái眼yǎn

意味

  • 名 白目しろめ
  • 名 白い目しろいめ

例文

他tā的de白bái眼yǎn里lǐ有yǒu几jǐ条tiáo血xuè丝sī。

彼の白目には血管が何本か浮かんでいる。

コアイメージ

虹彩の外側に広がる、目立つ白い部分を捉える

中国語での定義

眼yǎn球qiú中zhōng包bāo围wéi着zhe虹hóng膜mó的de白bái色sè部bù分fèn

語源

白眼は、色を表す「白」と目を表す「眼」を結びつけ、眼球の白い部分を表した語

コラム

  • 中国語の「白眼」には、人を冷たく軽蔑するような目つきという比喩的な用法もあるが、人体について述べる文では目の白い部分を指すことが多い

「白目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ