疑yí团tuán满mǎn腹fù

意味

  • 成語・慣用句 疑念でいっぱいぎねんでいっぱい

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì,我wǒ仍réng然rán疑yí团tuán满mǎn腹fù。

彼の説明を聞き終えても、私はなお疑念でいっぱいだ。

コアイメージ

頭の中に解けない疑問がまとまって残り、全体を占めるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ充chōng满mǎn许xǔ多duō没méi有yǒu解jiě决jué的de疑yí问wèn,怎zěn么me也yě想xiǎng不bù明míng白bái

語源

疑团满腹は、「疑团」が疑いのかたまり、「满腹」が腹いっぱいを表し、二つを合わせて心の中が疑問で埋まる状態を表す成語

コラム

  • 説明を聞いた後にも疑問がいくつも残る場面で使い、単に相手を疑う「怀疑」より、話の筋がまだつかめない状態に焦点がある表現

满mǎn腹fù狐hú疑yí

意味

  • 成語・慣用句 疑念でいっぱいぎねんでいっぱい

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì,我wǒ仍réng然rán满mǎn腹fù狐hú疑yí。

彼の説明を聞いても、私はなお疑念でいっぱいだった。

コアイメージ

疑いが心の中をすっかり占め、聞いたことをそのまま受け入れられないイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu很hěn多duō疑yí问wèn和hé疑yí虑lǜ,对duì事shì情qíng的de真zhēn相xiàng或huò别bié人rén的de话huà感gǎn到dào不bú放fàng心xīn

語源

满腹狐疑は、「满腹」が疑いで満たされた状態を示し、「狐疑」が狐の用心深さにたとえた疑いとためらいを示すことから成り立つ成語

コラム

  • 「满腹狐疑」は、単に一つの点が分からないというより、話全体に腑に落ちない点が残っている場面で使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ