生shēng疏shū

意味

  • 形 不慣れなふなれな
  • 形 ぎこちない
  • 形 疎遠なそえんな

例文

我wǒ刚gāng接jiē触chù这zhè项xiàng工gōng作zuò,对duì流liú程chéng还hái很hěn生shēng疏shū。

私はこの仕事に携わり始めたばかりで、手順にはまだ不慣れだ。

コアイメージ

触れ始めたばかりで、手つきや関わり方がまだ自然になっていない状態

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò事shì情qíng接jiē触chù不bù多duō、了liǎo解jiě不bù深shēn,所suǒ以yǐ不bù熟shú悉xī、不bù熟shú练liàn,或huò者zhě关guān系xì不bù亲qīn近jìn

語源

生疏は、「生」がまだ慣れていないこと、「疏」が間隔が広く結びつきが薄いことを表し、慣れの不足にも人との距離にも使う語として組み合わさったもの

コラム

  • 生疏は技術や仕事の進め方にも人間関係にも使えるが、単に知らない対象を指す「陌生」より、接触はあるもののまだ慣れていない、または関係が近くないという含みが強い

疏shū淡dàn

意味

  • 形 まばらな
  • 形 疎遠なそえんな

例文

山shān坡pō上shàng的de树shù木mù长zhǎng得de很hěn疏shū淡dàn。

山腹の木々はまばらに生えている。

コアイメージ

点や物が広い範囲に少しずつ置かれ、密集していない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù稀xī少shǎo而ér分fēn散sàn,排pái列liè得de比bǐ较jiào松sōng散sǎn

語源

疏淡は、「疏」がまばらであること、「淡」が薄く弱いことを表す組み合わせで、物が一か所に集まらず薄く広がる様子を表す

コラム

  • 「稀少」のように単に数の少なさを示す語ではなく、配置の間隔や見た目の薄さまで含むため、景色や植生の描写で使うと違いが出る語

疏shū

意味

  • 形 まばらな
  • 形 疎遠なそえんな
  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

这zhè片piàn树shù林lín里lǐ的de树shù长zhǎng得de很hěn疏shū。

この林の木々はまばらに生えている。

コアイメージ

並んだ物どうしの間隔が広く、密集していない状態

中国語での定義

形xíng容róng排pái列liè稀xī疏shū,事shì物wù之zhī间jiān的de距jù离lí较jiào大dà,不bù显xiǎn得de拥yōng挤jǐ

語源

疏は、「疋」を構成要素にして「㐬」を音符とする形声字とされ、字書での本来の意味は「通じること」であり、そこから通り道が開いているような、間隔の広い状態を表す意味へ広がった字

コラム

  • 「疏」は日本語の「疎」と同じく「まばら」の意味を持つが、中国語では「疏远」のように人との間に距離があることや、「疏通」のように流れを通すことにも使われ、すき間や通り道という感覚が別の用法にも現れる

「疎遠な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ