里lǐ长zhǎng

意味

  • 名 里長りちょう
  • 名 地区長ちくちょう
  • 名 町内会長ちょうないかいちょう

例文

社shè区qū居jū民mín请qǐng里lǐ长zhǎng协xié调tiáo问wèn题tí。

地域住民は里長に問題の調整を依頼した。

コアイメージ

小さな地域の声を集めて行政や住民の間をつなぐ立場のイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè里lǐ中zhōng代dài表biǎo居jū民mín、协xié助zhù处chǔ理lǐ社shè区qū事shì务wù和hé反fǎn映yìng居jū民mín意yì见jiàn的de人rén

語源

里长は、地域を表す「里」に、集団の先頭に立つ人を表す「长」が組み合わさった語で、里の代表者という意味から成り立つ語

コラム

  • 台湾の地域制度では「里」が身近な行政区画の一つとして使われ、「里长」はその地域の住民から選ばれる役職名として現れるため、単なる自治会の世話役より行政とのつながりを含む場合がある

里lǐ长zhǎng伯bó

意味

  • 名 町内会長ちょうないかいちょう

例文

有yǒu困kùn难nán就jiù找zhǎo里lǐ长zhǎng伯bó帮bāng忙máng。

困ったことがあれば町内会長に助けを求める。

コアイメージ

住民の相談に応じる、地域の代表者というイメージ

中国語での定義

在zài社shè区qū中zhōng代dài表biǎo居jū民mín、处chǔ理lǐ社shè区qū事shì务wù并bìng为wèi居jū民mín提tí供gōng帮bāng助zhù的de人rén,也yě可kě作zuò为wéi对duì里lǐ长zhǎng的de亲qīn切qiè称chēng呼hū。

語源

里长伯は、「里长」という地域の責任者を表す語に、年長者を指す「伯」を添えて作られた呼称で、行政上の役職名に親しみと敬意を加えた形

コラム

  • 「里长伯」は実の伯父を指すとは限らず、台湾で地域の代表者に親しみを込めて使う呼び方として現れるため、家族語の「伯父」と同じ感覚で読むと意味を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ