牛niú郎láng

意味

  • 名 牛飼いうしかい
  • 名 男娼だんしょう
  • 名 彦星ひこぼし

例文

他tā是shì村cūn里lǐ的de牛niú郎láng。

彼は村の牛飼いだ。

コアイメージ

牛のそばで働く男という具体的な姿から、男性を表す呼び名へつながるイメージ

中国語での定義

负fù责zé放fàng牛niú或huò养yǎng牛niú的de男nán子zi;神shén话huà中zhōng与yǔ织zhī女nǚ相xiāng爱ài的de男nán子zi;也yě指zhǐ以yǐ性xìng服fú务wù为wèi业yè的de男nán性xìng

語源

牛郎は、「牛」が示す対象と、男性を指す「郎」を結びつけた複合語で、牛を飼う男性という役割をそのまま表す成り立ちを持つ

コラム

  • 現代中国語では、牛郎が女性客を相手にする男性の性サービス従事者を指すこともあり、文脈によって牛飼いとは別の意味になる語

男nán妓jì

意味

  • 名 男娼だんしょう

例文

他tā曾céng经jīng当dāng过guò男nán妓jì。

彼はかつて男娼をしていた。

コアイメージ

男性が性を売る側に立つことを、性別まで明示して捉える語

中国語での定義

以yǐ提tí供gōng性xìng服fú务wù为wèi职zhí业yè并bìng收shōu取qǔ报bào酬chóu的de男nán性xìng

語源

男妓は、「男」と、もともと芸能をする女性や売春する女性を指した「妓」を組み合わせ、男性の性売買従事者を表す語になったもの

コラム

  • 中国語で性産業について中立的に述べるときは「男性性工作者」のような表現も使われ、「男妓」は人物を直接指す語として、より強く具体的に響くことがある

鸭yā

意味

  • 名 アヒル
  • 名 カモ
  • 名 男娼だんしょう

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le三sān只zhǐ鸭yā。

うちではアヒルを3羽飼っている。

コアイメージ

水面を泳ぎ、平たいくちばしでえさを探す身近な水鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì游yóu泳yǒng、嘴zuǐ扁biǎn、脚jiǎo趾zhǐ间jiān有yǒu蹼pǔ的de水shuǐ禽qín;口kǒu语yǔ中zhōng也yě指zhǐ男nán妓jì

語源

鸭は、鳥を表す「鳥」と音を示す「甲」を組み合わせた形声字で、簡体字では「鴨」の「鳥」が「鸟」に変わった字

コラム

  • 『丑小鸭』はアンデルセン童話の中国語名で、中国語では、最初は目立たなくても後に成長して評価される人をたとえる表現にも使われる

男nán娼chāng

意味

  • 名 男娼だんしょう

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le一yì名míng男nán娼chāng的de生shēng活huó。

この小説は一人の男娼の生活を描いている。

コアイメージ

対価を受けて性サービスを行う男性という人物像

中国語での定義

通tōng过guò向xiàng别bié人rén提tí供gōng性xìng服fú务wù来lái获huò得dé收shōu入rù的de男nán性xìng。

語源

男娼は、男性を表す「男」と、売春を意味する「娼」から成り、男性の売春者を指す複合語として使われる語

コラム

  • 「男娼」の「男」は、客や相手の性別ではなく、性サービスを提供する側の性別を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ