活huó检jiǎn

意味

  • 名 生検せいけん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì患huàn者zhě做zuò活huó检jiǎn。

医師は患者に生検を受けるよう勧めた。

コアイメージ

体から一部を取り出し、病気の有無を確かめる医療検査

中国語での定義

从cóng人rén体tǐ内nèi取qǔ出chū组zǔ织zhī或huò细xì胞bāo,再zài通tōng过guò检jiǎn查chá来lái判pàn断duàn是shì否fǒu有yǒu疾jí病bìng

語源

活检は、「活体组织检查」を短くした医療用語で、「活体」が生きた体、「组织」が体をつくる組織、「检查」が調べることを表し、生きた体から組織や細胞を取って調べる検査を指す。

コラム

  • 中国語の病院や医療記事では「做活检」「活检结果」のように使われ、「检」が入っていても一般的な検査全般ではなく、組織や細胞を採取する検査を表す語として読める。

活huó体tǐ组zǔ织zhī检jiǎn查chá

意味

  • 名 生検せいけん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì做zuò活huó体tǐ组zǔ织zhī检jiǎn查chá。

医師は生検を勧めた。

コアイメージ

体内の状態を確かめるため、体から取った組織を詳しく調べるイメージ

中国語での定義

从cóng人rén体tǐ取qǔ出chū少shǎo量liàng组zǔ织zhī进jìn行xíng检jiǎn查chá,以yǐ判pàn断duàn疾jí病bìng或huò了liǎo解jiě病bìng变biàn情qíng况kuàng的de医yī学xué检jiǎn查chá

語源

活体组织检查は、「活体组织」が生きた体から取った組織、「检查」が調べることを表す組み合わせで、体内の組織を調べる検査を指す語

コラム

  • 病院の説明や検査報告では、長い「活体组织检查」を「活检」と短く呼ぶことが多く、同じ検査を指す表現として現れる

活huó组zǔ织zhī检jiǎn查chá

意味

  • 名 生検せいけん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì做zuò活huó组zǔ织zhī检jiǎn查chá。

医師は生検を受けるよう勧めた。

コアイメージ

体内の組織を一部取り出し、細胞の状態を詳しく確かめること

中国語での定義

从cóng人rén体tǐ内nèi取qǔ出chū一yì小xiǎo块kuài组zǔ织zhī,送sòng到dào实shí验yàn室shì进jìn行xíng观guān察chá和hé分fēn析xī,以yǐ判pàn断duàn是shì否fǒu有yǒu疾jí病bìng的de检jiǎn查chá

語源

活组织检查は、「活组织」が生きた状態の組織、「检查」が調べることを表し、生きた組織を採取して調べるという意味からできた複合語

コラム

  • 中国語の医療現場では「活组织检查」を「活检」と短く言うことが多く、検査の正式な名称と略称を見分ける手がかりになる

「生検」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ