隘ài路lù

意味

例文

这zhè条tiáo隘ài路lù只zhǐ能néng让ràng一yí辆liàng车chē通tōng过guò。

この狭い道は車一台しか通れない。

コアイメージ

狭い通り道が、先へ進むための障害にもなるイメージ

中国語での定義

宽kuān度dù很hěn小xiǎo、通tōng行xíng不bù方fāng便biàn的de道dào路lù,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng的de障zhàng碍ài或huò难nán点diǎn

語源

隘路は、「隘」と「路」から成る複合語で、隘は狭く通りにくい場所を表し、路は人や車が通る道を表す語

コラム

  • 「隘路」と、成語「狭路相逢」に出てくる「狭路」は近い意味を持つが、後者は出会いの場面を表す決まった表現であり、隘路は道そのものや比喩的な難所を指す語

独dú木mù桥qiáo

意味

  • 名 丸木橋まるきばし
  • 名 狭い道せまいみち

例文

他tā小xiǎo心xīn地dì走zǒu过guò了le独dú木mù桥qiáo。

彼は慎重に丸木橋を渡った。

コアイメージ

一本の丸太だけで足場を作った、細くて渡る人の動きが限られる橋のイメージ

中国語での定義

用yòng一yì根gēn木mù头tou搭dā成chéng的de桥qiáo,通tōng常cháng很hěn窄zhǎi,只zhǐ能néng让ràng人rén小xiǎo心xīn地dì走zǒu过guò。

語源

独木桥は、「独木」が一本の木材、「桥」が橋を表し、一本の木材を渡して作る橋という組み合わせ

コラム

  • 「千军万马过独木桥」は、限られた機会を大勢が争う状況を表す表現で、一本の細い橋を多くの人が渡ろうとする姿から生まれた比喩

狭xiá路lù

意味

  • 名 狭い道せまいみち

例文

这zhè条tiáo狭xiá路lù只zhǐ能néng一yí辆liàng车chē通tōng过guò。

この狭い道は車1台しか通れない。

コアイメージ

人や車がすれ違いにくい細い道

中国語での定義

道dào路lù的de宽kuān度dù很hěn小xiǎo,人rén或huò车chē辆liàng不bù容róng易yì在zài其qí中zhōng相xiāng向xiàng通tōng过guò

語源

狭路は、「狭」という幅が小さい意味の語素と、「路」という通行する道の意味の語素を結び付けた複合語

コラム

  • 中国語の「狭路」は単に道幅が狭い道路を指し、「狭路相逢」ではその狭さが相手を避けにくい状況を生む要素になる

狭xiá径jìng

意味

  • 名 狭い道せまいみち

例文

这zhè条tiáo狭xiá径jìng只zhǐ能néng容róng一yì人rén通tōng过guò。

この狭い道は一人しか通れない。

コアイメージ

通行できる空間が細く絞られた道

中国語での定義

道dào路lù或huò通tōng道dào的de宽kuān度dù很hěn小xiǎo,通tōng行xíng空kōng间jiān受shòu到dào限xiàn制zhì

語源

狭径は、「狭」の幅が小さいという意味と、「径」の小道という意味が結びついた複合語で、細く限られた道を表す

コラム

  • 中国語の「径」には道や通路の意味があり、「狭径」は近道を意味する語ではなく、道幅の狭さに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ