「独身男」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他都四十岁了，还是个王老五。

彼はもう四十歳なのに、いまだに独身男だ。

村里还有几个光身汉。

村にはまだ独身男が数人いる。

他是村里有名的老光。

彼は村で有名な独身男だ。

他到现在还是个光棍。

彼は今でもまだ独身男だ。

例文

他tā 都dōu 四sì 十shí 岁suì 了le，还hái是shì 个gè王wáng老lǎo五wǔ。

彼はもう四十歳なのに、いまだに独身男だ。

コアイメージ

周囲から結婚していない人として見られる中年男性

中国語での定義

指zhǐ到dào了le较jiào大dà 年nián纪jì仍réng然rán没méi有yǒu结jié婚hūn的de男nán人rén。

語源

王老五は、「王」という姓と、五番目の子を表す「老五」からできた人名のような表現で、やがて独身の成人男性を指す一般的な呼び名として使われるようになったもの

コラム

「王老五」に「钻石」を加えた「钻石王老五」は、独身であるだけでなく裕福で条件がよい男性を指す表現になり、単なる「王老五」と意味が異なる

例文

村cūn里lǐ 还hái有yǒu几jǐ个gè光guāng身shēn汉hàn。

村にはまだ独身男が数人いる。

コアイメージ

家庭を持たず、男性ひとりの状態に置かれたイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu家jiā庭tíng或huò妻qī子zǐ、只zhǐ有yǒu自zì己jǐ生shēng活huó的de男nán人rén。

語源

光身汉は、「光身」が家族や妻を伴わず身ひとつでいる状態を示し、男性を表す「汉」と組み合わさって独身男を表す語になったもの

コラム

日本語の「独身」は男女どちらにも使えるが、光身汉は語の中に男性を示す「汉」が入るため男性だけを指し、女性にはそのまま使えない点が特徴

例文

他tā是shì村cūn里lǐ有yǒu名míng的de老lǎo光guāng。

彼は村で有名な独身男だ。

コアイメージ

年齢を重ねても結婚していない男性に向けられる、くだけた呼び名

中国語での定義

指zhǐ 年nián纪jì 较jiào大dà、一yì直zhí没méi有yǒu结jié婚hūn的de男nán性xìng，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ 称chēng呼hū。

語源

老光は、「老光棍」を縮めた口語で、「老」は年長であること、「光棍」は結婚していない男性を表すため、年齢を重ねた独身男性を指す語

コラム

「老光」はくだけた呼び方で、相手によってはからかう感じが出るため、改まった場面では「未婚男性」や「单身男性」などの表現が使われることが多い

例文

他tā到dào现xiàn在zài还hái是shì个gè光guāng棍gùn。

彼は今でもまだ独身男だ。

コアイメージ

連れ合いのない男性を、飾りのない棒になぞらえる感覚

中国語での定義

通tōng常cháng 指zhǐ没méi有yǒu结jié婚hūn、没méi有yǒu配pèi偶ǒu的de男nán性xìng

語源

光棍は、「光」がむき出しの状態、「棍」が棒を指し、連れ合いのない男を何も付いていない棒にたとえて生まれた複合語

コラム

「光棍」は中国語の有名な行事名「光棍节」にも使われ、11月11日の四つの「1」を棒に見立てた独身者の日を指す表現として知られる