特典映像

幕mù后hòu花huā絮xù

意味

名メイキング映像メイキングえいぞう
名舞台裏ぶたいうら
名特典映像とくてんえいぞう

例文

导dǎo演yǎn在zài幕mù后hòu花huā絮xù中zhōng介jiè绍shào了le拍pāi摄shè 过guò程chéng。

監督はメイキング映像で撮影過程を紹介した。

コアイメージ

作品の表に出ない制作の様子を、完成した本編の外側から見せるイメージ

中国語での定義

电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng主zhǔ要yào 作zuò品pǐn 之zhī外wài，介jiè绍shào 拍pāi摄shè 过guò程chéng、演yǎn员yuán表biǎo现xiàn或huò其qí他tā 幕mù后hòu 情qíng况kuàng的de短duǎn片piàn和hé有yǒu趣qù 内nèi容róng

語源

幕后花絮は、「幕后」が人目につかない舞台裏、「花絮」が本筋から外れた興味深い小話や短い映像を表し、合わせて作品の制作中の様子や裏話を指す複合語

コラム

日本語の「メイキング映像」に近いが、中国語の「花絮」は撮影風景だけでなく、出演者のインタビューやNG場面など、本編に入らない短い特典内容にも使われる語