蜡là台tái

意味

  • 名 燭台しょくだい

例文

这zhè个ge蜡là台tái很hěn漂piào亮liàng。

この燭台はとてもきれいだ。

コアイメージ

明かりのためのろうそくを置く専用の受け台

中国語での定義

用yòng来lái放fàng蜡là烛zhú并bìng使shǐ蜡là烛zhú保bǎo持chí稳wěn定dìng的de器qì具jù。

語源

蜡台は、「蜡烛」の「蜡」と、物を受けて支える「台」を結びつけた語で、ろうそく用の台という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の商品名では「欧式蜡台」「玻璃蜡台」のように様式や材質を前に置く形があり、実用品だけでなく装飾用のろうそく立ても含む

烛zhú台tái

意味

  • 名 燭台しょくだい

例文

这zhè个ge烛zhú台tái是shì铜tóng做zuò的de。

この燭台は銅製だ。

コアイメージ

ろうそくを安定して立たせる支え

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái放fàng蜡là烛zhú并bìng让ràng蜡là烛zhú稳wěn定dìng直zhí立lì的de器qì具jù

語源

烛台は、ろうそくを意味する「烛」と、物を載せる台を意味する「台」を組み合わせた語で、ろうそくを載せる台という構造がそのまま表れる

コラム

  • 「烛台」と「灯台」は字面が似ているが、中国語で「灯台」は通常ろうそく立てではなく、海などにある航路標識を指す語

烛zhú架jià

意味

  • 名 燭台しょくだい

例文

这zhè个ge烛zhú架jià可kě以yǐ放fàng三sān支zhī蜡là烛zhú。

この燭台にはろうそくを3本置ける。

コアイメージ

ろうそくを倒れないように受け止める支えのイメージ

中国語での定義

支zhī撑chēng和hé固gù定dìng蜡là烛zhú的de器qì具jù,通tōng常cháng有yǒu架jià子zi或huò底dǐ座zuò

語源

烛架は、「烛」と「架」から成る複合語で、「烛」はろうそく、「架」は物を載せたり支えたりする構造を表し、ろうそくを支える器具を指す語

コラム

  • 中国語で器具の名前を見るとき、「架」は必ずしも大きな棚を指さず、物を支える小さな台や枠にも使われるため、「烛架」は日本語の燭台より構造に目を向けた表現として読める

蜡là扦qiān

意味

  • 名 燭台しょくだい

例文

这zhè个ge蜡là扦qiān已yǐ经jīng用yòng了le很hěn多duō年nián。

この燭台はもう何年も使われている。

コアイメージ

一本のろうそくを、垂直に差し込んで固定する台のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái插chā蜡là烛zhú并bìng使shǐ蜡là烛zhú立lì住zhù的de照zhào明míng器qì具jù

語源

蜡扦は、『蜡』がろうやろうそくを、『扦』が物を差し込む細い道具を表し、ろうそくを差し込んで固定する器具を表す複合語

コラム

  • 日本語の『燭台』に対応する語だが、中国語では『烛台』も広く使われるため、『蜡扦』を見たときは、ろうそくを立てる器具のうち、細い差し込み部分を備えた昔ながらの形を指す語として読むと区別しやすい

「燭台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ