急jí着zhe

意味

例文

他tā急jí着zhe回huí家jiā。

彼は急いで帰宅した。

コアイメージ

時間や気持ちに余裕がなく、次の行動へ急いで向かうイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi时shí间jiān紧jǐn张zhāng或huò心xīn里lǐ着zháo急jí,赶gǎn快kuài要yào做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

急着は、「急」で急ぐ気持ちを示し、「着」でその状態が続いていることを示す組み合わせで、後ろの動作へ急いで移ろうとする意味を表す語

コラム

  • 急着は後ろに動詞を置いて「急着回家」のように使う副詞で、似た形の「着急」は不安や焦りを感じる状態を表す語

急jí拍pāi拍pāi

意味

例文

他tā急jí拍pāi拍pāi地dì跑pǎo进jìn屋wū里lǐ。

彼は慌てて部屋に駆け込んだ。

コアイメージ

時間に追われる焦りが動きににじみ、手早くせわしなく進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò行xíng动dòng很hěn急jí,显xiǎn得de慌huāng张zhāng而ér不bù从cóng容róng

語源

急拍拍は、「急」に「拍拍」を続ける形で作られた状態形容詞で、「拍拍」は手でたたく意味を加える語ではなく、語全体で急いでいる様子を表す成分として働く

コラム

  • 「急拍拍」は「急拍拍地+動詞」の形で使われることがあり、「地」が付くと、急いでいる人の動き方を示すまとまりになるため、見出し語と文中の形の違いに気づきやすい語

急jí巴bā巴bā

意味

  • 形 大急ぎでおおいそぎで
  • 形 せかせかと
  • 形 焦ってあせって

例文

他tā急jí巴bā巴bā地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼は大急ぎで駆け込んできた。

コアイメージ

急ぎたい気持ちが外にあふれ、動きまでせかせかしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò行xíng动dòng时shí非fēi常cháng着zháo急jí、急jí迫pò的de样yàng子zi

語源

急巴巴は、中心となる「急」に、状態を強める「巴巴」が続く形で、急迫した様子を表す語として成り立つ

コラム

  • 「急忙」が急いで行動する事実に焦点を置くのに対し、「急巴巴」は焦りや待ちきれなさが表情や動きに出ている感じまで表し、「急巴巴地跑进来」のように使われる

「焦って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ