无wú声shēng片piàn

意味

  • 名 無声映画むせいえいが

例文

这zhè部bù无wú声shēng片piàn很hěn有yǒu名míng。

この無声映画はとても有名だ。

コアイメージ

音を映像の外に置き、画面と字幕で物語を伝える映画のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu同tóng步bù录lù制zhì的de对duì白bái和hé音yīn响xiǎng,主zhǔ要yào靠kào画huà面miàn、字zì幕mù和hé演yǎn员yuán表biǎo演yǎn来lái讲jiǎng故gù事shì的de电diàn影yǐng

語源

无声片は、「无声」と「片」から成り、「无声」は音声がないこと、「片」は映画を表す語素で、音声のない映画という意味になる構成

コラム

  • 中国語の「无声」は上映中に音楽も一切ないという意味ではなく、映像と同期した録音の台詞や効果音がないことを指し、無声映画に生演奏が付く場合とも両立する表現

无wú声shēng电diàn影yǐng

意味

  • 名 無声映画むせいえいが

例文

这zhè部bù无wú声shēng电diàn影yǐng很hěn有yǒu名míng。

この無声映画はとても有名だ。

コアイメージ

画面で物語が進む一方、登場人物の声が映像と一緒には届かない状態

中国語での定義

没méi有yǒu同tóng步bù录lù制zhì的de人rén声shēng对duì白bái,主zhǔ要yào靠kào画huà面miàn、字zì幕mù和hé动dòng作zuò来lái表biǎo现xiàn故gù事shì的de电diàn影yǐng

語源

无声电影は、「无声」が音のないこと、「电影」が電気で映し出す映像を表す組み合わせで、映像に音声を伴わせない映画という意味になる

コラム

  • 無声映画は音が完全に存在しない映画ではなく、上映時には楽士の演奏や効果音が添えられることがあり、画面内のせりふは字幕で示される形が基本

默mò片piàn

意味

  • 名 無声映画むせいえいが

例文

这zhè部bù默mò片piàn没méi有yǒu对duì白bái,只zhǐ有yǒu音yīn乐yuè。

この無声映画にはせりふがなく、音楽だけがある。

コアイメージ

話し声を録音せず、目で追える表現を中心に進む映画

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu同tóng步bù录lù音yīn对duì白bái,依yī靠kào画huà面miàn、动dòng作zuò和hé字zì幕mù表biǎo现xiàn内nèi容róng的de电diàn影yǐng

語源

默片は、「默」が音声を伴わない状態を、「片」が映画を表すことから組み合わさった語で、映像を中心に物語を進める映画の種類

コラム

  • 中国語で映画史を語るときの「默片时代」は、映画がまだ音声と映像を同期させる技術を広く使っていなかった時代を指す表現で、作品の上映中に音楽や説明の声が加わることとは両立する

「無声映画」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ