亮liàng灯dēng

意味

  • 動 点灯するてんとうする

例文

天tiān黑hēi后hòu,路lù灯dēng自zì动dòng亮liàng灯dēng。

暗くなると、街灯は自動で点灯する。

コアイメージ

暗かった場所に灯りが現れ、明るさが広がる場面

中国語での定義

灯dēng开kāi始shǐ发fā光guāng,进jìn入rù点diǎn亮liàng的de状zhuàng态tài

語源

亮灯は、「亮」と「灯」を組み合わせた語で、「亮」は明るくなること、「灯」は明かりを出す器具を表し、灯りが点いて明るくなる動きを指す

コラム

  • 亮灯は灯りが点く結果に焦点があり、誰かがスイッチを入れる動作に焦点を置く「开灯」と使い分けられる

点diǎn着zháo

意味

例文

他tā把bǎ蜡là烛zhú点diǎn着zháo了le。

彼はろうそくに火をつけた。

コアイメージ

火や明かりが対象に届き、消えた状態から点灯した状態へ変わること

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái没méi有yǒu火huǒ或huò光guāng的de东dōng西xī燃rán烧shāo或huò发fā光guāng,强qiáng调diào点diǎn火huǒ或huò点diǎn灯dēng已yǐ经jīng成chéng功gōng

語源

点着は、火をつける動作を表す「点」に、その動作によって目的の状態に達したことを示す結果補語「着」が結びついた形

コラム

  • 「没点着」は単に点けていないのではなく、点けようとしたものの火がつかなかったことを表し、ろうそくやガス器具などの点火結果を伝える表現

点diǎn亮liàng

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán点diǎn亮liàng了le路lù灯dēng。

職員が街灯を点灯した。

コアイメージ

暗い場所に光をともして、見える状態にする動き

中国語での定義

打dǎ开kāi灯dēng或huò点diǎn燃rán光guāng源yuán,使shǐ黑hēi暗àn的de地dì方fāng有yǒu光guāng

語源

点亮は、「点」が明かりをつけることを、「亮」が明るくなる状態を表す複合語で、光をつけて周囲を照らす意味を作る

コラム

  • 中国語では「点亮梦想」のように、夢や希望を明るく照らすという比喩にも使われるが、基本にあるのは実際の明かりをつける用法

点diǎn灯dēng

意味

  • 動 点灯するてんとうする

例文

天tiān黑hēi以yǐ后hòu,街jiē上shàng的de路lù灯dēng会huì点diǎn灯dēng。

暗くなると、街灯が点灯します。

コアイメージ

消えていた灯りが光を放ち始める変化

中国語での定義

打dǎ开kāi灯dēng,让ràng灯dēng发fā光guāng,或huò者zhě灯dēng自zì己jǐ开kāi始shǐ发fā光guāng

語源

点灯は、「点」が火をつけることや明かりをつけることを表し、「灯」が光を出すあかりを表すため、2字を合わせて灯りをつけること、または灯りがつくことを表す

コラム

  • 中国語の「点灯」は、人が灯りをつける場合にも、街灯や表示灯が自動でつく場合にも使えるため、例文の路灯会点灯では「街灯が点灯する」という自然な読み方になる

「点灯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ