灰白色の

中国語
意味
例文
灰白
灰白色の
他的脸色显得灰白。
彼の顔色は灰白色に見えた。
花白
白髪交じりの
他的头发已经花白了。
彼の髪はもう白髪交じりになった。
苍苍
青々とした
远山苍苍，景色很美。
遠くの山々が青々としていて、景色が美しい。

灰huī白bái

意味

例文

他tā的de脸liǎn色sè显xiǎn得de灰huī白bái。

彼の顔色は灰白色に見えた。

コアイメージ

白さの中に灰色のくすみが見える色のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng接jiē近jìn白bái色sè但dàn带dài有yǒu灰huī色sè的de颜yán色sè，常cháng用yòng来lái描miáo述shù人rén的de脸liǎn色sè、头tóu发fà或huò物wù体tǐ的de颜yán色sè。

語源

灰白は、「灰」と「白」という色を表す二つの語素から成り、灰色を含む白い色を表す複合語。

コラム

  • 「灰白」と「苍白」はどちらも顔色に使えるが、「灰白」は見た目の色が灰色がかった白であることに焦点があり、「苍白」は血の気のなさに焦点が置かれやすい。

花huā白bái

意味

  • 形 白髪交じりのしらがまじりの
  • 形 ごま塩のごましおの
  • 形 灰白色のかいはくしょくの

例文

他tā的de头tóu发fà已yǐ经jīng花huā白bái了le。

彼の髪はもう白髪交じりになった。

コアイメージ

黒い毛と白い毛が混ざり、全体が灰色がかった髪やひげの色

中国語での定義

头tóu发fà或huò胡hú须xū里lǐ黑hēi色sè和hé白bái色sè的de毛máo混hùn在zài一yì起qǐ，颜yán色sè发fā灰huī发fā白bái

語源

花白は、まだらな色を表す「花」と白い色を表す「白」を結びつけた語で、黒い毛が残る白髪の見た目を示す

コラム

  • 日本語の「白髪」は白い髪全般を指せるが、中国語の「花白」は黒い毛も残る段階を表し、髪がすべて白い場合とは区別される

苍cāng苍cāng

意味

例文

远yuǎn山shān苍cāng苍cāng，景jǐng色sè很hěn美měi。

遠くの山々が青々としていて、景色が美しい。

コアイメージ

草木や空を、一面に広がる濃い色としてとらえる感覚

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng颜yán色sè深shēn绿lǜ而ér茂mào盛shèng，也yě可kě形xíng容róng天tiān空kōng辽liáo阔kuò或huò头tóu发fà灰huī白bái的de样yàng子zi

語源

苍苍は、「苍」を重ねた畳語で、「苍」は「艹」と「仓」から成る形声字であり、草の色を表したことから青緑や灰白の色を指し、重ねることで色や広がりの強さを表す語

コラム

  • 「天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊」という『敕勒歌』の一節では、「苍苍」は青みを帯びた広い空の様子を表し、草木に使うときの「青々とした」とは少し違う姿を示す語

「灰白色の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ