火の中水の中もいとわない

中国語
意味
例文
探汤蹈火
火の中水の中もいとわない
为了保护队友，他愿意探汤蹈火。
仲間を守るため、彼は火の中水の中もいとわない。
赴汤蹈火
火の中水の中もいとわない
为了帮助朋友，他愿意赴汤蹈火。
友人を助けるためなら、彼は火の中水の中もいとわない。

探tàn汤tāng蹈dǎo火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火の中水の中もいとわないひのなかみずのなかもいとわない
  • 成語・慣用句 危険を顧みないきけんをかえりみない

例文

为wèi了le保bǎo护hù队duì友yǒu，他tā愿yuàn意yì探tàn汤tāng蹈dǎo火huǒ。

仲間を守るため、彼は火の中水の中もいとわない。

コアイメージ

熱湯にも火にも身をさらし、危険の中へ進んでいく姿

中国語での定義

形xíng容róng不bú怕pà危wēi险xiǎn，愿yuàn意yì承chéng担dān极jí大dà的de风fēng险xiǎn去qù完wán成chéng任rèn务wù或huò帮bāng助zhù别bié人rén

語源

探汤蹈火は、「探汤」と「蹈火」を組み合わせた成語で、「探汤」は熱湯に手を入れること、「蹈火」は火を踏むことを表し、二つの危険な行動を重ねて危険を顧みない姿を示す表現

コラム

  • 「探汤蹈火」は「赴汤蹈火」と字面が似ており、どちらも危険を恐れずに立ち向かう意味で使われるが、前者は「探る」を表す「探」、後者は「赴く」を表す「赴」を用いる点が違い、書くときに混同しやすい成語

赴fù汤tāng蹈dǎo火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火の中水の中もいとわないひのなかみずのなかもいとわない
  • 成語・慣用句 危険を顧みないきけんをかえりみない
  • 成語・慣用句 命がけで尽くすいのちがけでつくす

例文

为wèi了le帮bāng助zhù朋péng友yǒu，他tā愿yuàn意yì赴fù汤tāng蹈dǎo火huǒ。

友人を助けるためなら、彼は火の中水の中もいとわない。

コアイメージ

目的や人のためなら、熱湯や火のような大きな危険にもひるまず進む覚悟

中国語での定義

为wèi了le帮bāng助zhù别bié人rén或huò完wán成chéng重zhòng要yào的de事shì情qíng，即jí使shǐ遇yù到dào很hěn大dà的de危wēi险xiǎn，也yě愿yuàn意yì勇yǒng敢gǎn地dì去qù做zuò

語源

赴汤蹈火は、「赴汤」が熱湯へ向かうこと、「蹈火」が火を踏むことを表し、二つを合わせて、どれほど危険なことでも命がけで行う意味になった成語

コラム

  • この成語は、友人を助けるときや重要な任務を引き受けるときの強い決意を表し、日常の軽い手伝いには大げさになりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ