救jiù焚fén投tóu薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 火に薪をくべるひにたきぎをくべる

例文

你nǐ这zhè样yàng做zuò无wú异yì于yú救jiù焚fén投tóu薪xīn,只zhǐ会huì让ràng问wèn题tí更gèng严yán重zhòng。

そんなことをすれば火に薪をくべるようなもので、問題をさらに悪化させるだけだ。

コアイメージ

燃え広がる火に薪を投げ込み、火勢をさらに強める流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù采cǎi取qǔ错cuò误wù的de办bàn法fǎ解jiě决jué问wèn题tí,反fǎn而ér使shǐ事shì情qíng变biàn得de更gèng加jiā严yán重zhòng。

語源

救焚投薪は、「救焚」が燃えているものを救うこと、「投薪」が薪を投げ入れることを表し、火を消すどころか燃料を足す逆効果の組み合わせ

コラム

  • 「无异于救焚投薪」の形では、問題を解決しようとした行為が、実際には事態をさらに悪化させたと強く批判する文章になる

把bǎ薪xīn助zhù火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火に薪をくべるひにたきぎをくべる

例文

他tā的de批pī评píng只zhǐ会huì把bǎ薪xīn助zhù火huǒ,让ràng矛máo盾dùn更gèng加jiā严yán重zhòng。

彼の批判は火に薪をくべ、対立をいっそう深刻にするだけだ。

コアイメージ

小さな火種に燃料を加え、悪い流れをいっそう大きくすること

中国語での定義

把bǎ柴chái薪xīn加jiā到dào火huǒ里lǐ使shǐ火huǒ烧shāo得de更gèng旺wàng,比bǐ喻yù使shǐ坏huài事shì或huò矛máo盾dùn进jìn一yí步bù发fā展zhǎn

語源

把薪助火は、たきぎを意味する「薪」を「火」に加えて勢いを強めるという、把・薪・助・火の結びつきから生まれた成語

コラム

  • 例文の「只会把薪助火」のように、ある行為の結果を述べる形で使われ、善意の行動でも対立を深める場合に置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ