烧shāo火huǒ棍gùn

意味

  • 名 火かき棒ひかきぼう
  • 名 粗末な銃そまつなじゅう

例文

他tā用yòng烧shāo火huǒ棍gùn拨bō了le拨bō炉lú火huǒ。

彼は火かき棒で炉の火をかき混ぜた。

コアイメージ

火のそばで使う、粗く長い棒状のもの

中国語での定義

拨bō动dòng炉lú火huǒ的de简jiǎn单dān棍gùn子zi;也yě用yòng来lái形xíng容róng制zhì作zuò粗cū糙cāo、看kàn起qǐ来lái很hěn简jiǎn陋lòu的de枪qiāng

語源

烧火棍は、「烧火」と「棍」から成り、「烧火」は火を燃やすこと、「棍」は棒を意味するため、火を扱う棒という意味になるほか、その粗い棒のような形から粗末な銃を指すこともある語

コラム

  • 「烧火棍」は立派な銃を表す正式な名称ではなく、作りの粗い銃を低く見るくだけた呼び方として使われるため、武器の話で見たときは火かき棒の直訳だけで判断しにくい語

通tōng条tiáo

意味

  • 名 銃身掃除棒じゅうしんそうじぼう
  • 名 火かき棒ひかきぼう

例文

士shì兵bīng用yòng通tōng条tiáo清qīng洁jié枪qiāng管guǎn。

兵士は銃身掃除棒で銃身を清掃した。

コアイメージ

細長い棒を筒の奥まで通して、内部をきれいにする道具

中国語での定義

用yòng来lái清qīng洁jié枪qiāng管guǎn、使shǐ枪qiāng管guǎn里lǐ面miàn保bǎo持chí畅chàng通tōng的de长cháng条tiáo形xíng工gōng具jù,也yě可kě以yǐ指zhǐ拨bō动dòng炉lú灰huī的de铁tiě棍gùn

語源

通条は、「通」が筒の中を通す動作を、「条」が細長い形を表す複合語で、銃身などの内部を掃除する道具を指す成り立ち

コラム

  • 火を扱う場面の「通条」は炉の中の灰や燃え残りを動かす鉄棒を指し、銃器に関する語だけではない

拨bō火huǒ棍gùn

意味

  • 名 火かき棒ひかきぼう

例文

他tā拿ná起qǐ拨bō火huǒ棍gùn拨bō了le拨bō炉lú里lǐ的de炭tàn。

彼は火かき棒を手に取り、炉の中の炭をかき混ぜた。

コアイメージ

炉の奥まで届く棒で、火を整える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái拨bō动dòng炉lú中zhōng的de火huǒ、煤méi炭tàn或huò灰huī烬jìn的de长zhǎng柄bǐng工gōng具jù

語源

拨火棍は、「拨火」という火をかき動かす行為に、長い棒を表す「棍」を加えた複合語で、動作と道具の形を合わせて示す語

コラム

  • 火ばさみに当たる「火钳」は炭をはさんで持ち上げるのに対し、拨火棍は棒の先で炭や灰を押して動かす道具として使われる

「火かき棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ