滴dī下xià

意味

  • 動 滴下するてきかする
  • 動 滴るしたたる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

药yào水shuǐ从cóng瓶píng口kǒu滴dī下xià。

薬液が瓶の口から滴下する。

コアイメージ

小さな液体の粒が、上から下へ一つずつ移動する

中国語での定義

液yè体tǐ形xíng成chéng小xiǎo滴dī后hòu向xiàng下xià落luò下xià,也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng液yè体tǐ形xíng成chéng小xiǎo滴dī向xiàng下xià落luò下xià

語源

滴下は、水滴や薬液などを表す「滴」に下向きの移動を表す「下」を結びつけ、液体の滴が下へ移ることを表す語

コラム

  • 薬品の説明や実験の手順では「滴下」がよく使われ、「滴下する」は液体を少量ずつ落とす操作を表すことが多いが、「药水从瓶口滴下」のように液体そのものが落ちる場面にも使われる

淌tǎng下xià

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

泪lèi水shuǐ从cóng她tā的de脸liǎn颊jiá淌tǎng下xià。

涙が彼女の頬を流れ落ちた。

コアイメージ

液体が高い所から低い所へ自然に流れ続ける動き

中国語での定義

液yè体tǐ从cóng较jiào高gāo的de地dì方fāng沿yán着zhe物wù体tǐ表biǎo面miàn连lián续xù流liú向xiàng较jiào低dī的de地dì方fāng

語源

淌下は、液体の流れを表す「淌」と下方向を表す「下」から成り、液体が自然に下へ向かう動きをそのまま表す

コラム

  • 「落ちる」よりも、液体が空中から一度に落下するのでなく、壁や顔などに沿って流れ続ける感じが出る

淋lín洒sǎ

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

细xì雨yǔ淋lín洒sǎ着zhe田tián野yě。

細雨が野原に降り注いでいる。

コアイメージ

水が一か所にまとまらず、上から広がりながら降りかかる場面

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ连lián续xù落là下xià并bìng洒sǎ到dào某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

淋洒は、「淋」が持つ水の流れ落ちる意味に、「洒」のまき散らす意味を重ねた複合語で、落ちる水が周囲に広がる状態を示す

コラム

  • 「降り注ぐ」と訳すと雨だけを思いやすいが、文脈によっては散水などの液体にも使われ、上から水が届く場面を幅広く表せる

滴dī流liú

意味

  • 動 滴り流れるしたたりながれる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 流れ落ちるながれおちる

例文

汗hàn水shuǐ从cóng额é头tóu上shàng滴dī流liú下xià来lái。

汗が額から滴り流れ落ちる。

コアイメージ

細かな水滴が連続して落ち、まとまりのある流れへ変わる動き

中国語での定義

液yè体tǐ以yǐ小xiǎo滴dī的de形xíng式shì连lián续xù向xiàng下xià流liú动dòng

語源

滴流は、「滴」が一つ一つの水滴を示し、「流」が水滴の動きが途切れず続くことを示す組み合わせで、滴る動きと流れる動きを一語にしたもの

コラム

  • 中国語では「汗水」「泪水」「雨水」など液体を表す語を主語にして使い、汗をかく人ではなく、実際に下へ動く液体を主語にする点が文の読み取りで手がかりになる

滴dī落luò

意味

  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng屋wū檐yán滴dī落luò下xià来lái。

雨水が軒から滴り落ちる。

コアイメージ

水や液体が、細い流れや一滴ずつの形で下へこぼれる動き

中国語での定義

液yè体tǐ从cóng屋wū檐yán、物wù体tǐ表biǎo面miàn等děng处chù一yì点diǎn一yì点diǎn地dì落là下xià来lái

語源

滴落は、液体の一滴を指す「滴」に、落ちることを表す「落」を加えた語で、液体がまとまってではなく滴の形で落ちる状態を表す

コラム

  • 雨水や汗、ろうそくのろうなど、少しずつ落ちる液体に使われやすく、大量の水が一気に落ちる場面よりも、間隔を置いて落ちる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ