滞zhì积jī

意味

例文

大dà量liàng资zī金jīn长cháng期qī滞zhì积jī会huì影yǐng响xiǎng企qǐ业yè运yùn转zhuǎn。

多額の資金が長期間滞積すると、企業の運営に影響する。

コアイメージ

動くはずの資金や物が流れに乗れず、同じ場所にたまり続けるイメージ

中国語での定義

资zī金jīn、货huò物wù等děng长cháng期qī停tíng留liú而ér不bù能néng流liú通tōng,形xíng成chéng积jī压yā。

語源

滞积は、「滞」が流れずにとどまること、「积」が集まって重なることを表し、物や資金が動かずたまる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「滞积」は、単に量が増える「积累」と違い、資金や貨物などが流通せず、処理が滞った結果としてたまる場合に使われる語

淤yū积jī

意味

例文

河hé道dào里lǐ淤yū积jī了le很hěn多duō泥ní沙shā。

河道に多くの土砂が堆積した。

コアイメージ

流れに運ばれた泥や砂が水底にとどまり、水域の底が高くなる

中国語での定義

泥ní沙shā等děng沉chén积jī物wù在zài水shuǐ底dǐ不bú断duàn增zēng加jiā,造zào成chéng河hé道dào、湖hú泊pō或huò港gǎng口kǒu的de水shuǐ域yù逐zhú渐jiàn变biàn浅qiǎn。

語源

淤积は、「淤」が水中にたまる泥や土砂を、「积」が集まってたまることを示すため、泥や砂が水底にとどまり続ける成り立ちの語

コラム

  • 日本語の「堆積」よりも使う場所が限られ、川や湖、港のような水域の底に泥砂がたまる現象を表すため、河川工事や水害に関する中国語の記事で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ