悦yuè意yì

意味

  • 形 満足したまんぞくした

例文

这zhè份fèn礼lǐ物wù令lìng她tā十shí分fēn悦yuè意yì。

この贈り物に彼女はとても満足した。

コアイメージ

心の望みに合うものを受け入れ、満ち足りて喜ぶ状態

中国語での定義

对duì合hé乎hū自zì己jǐ心xīn意yì的de事shì情qíng感gǎn到dào满mǎn意yì和hé愉yú快kuài

語源

悦意は、「悦」が喜ぶこと、「意」が心の考えや願いを表し、心の願いに合って喜ぶ状態を二字で表した複合語

コラム

  • 日常的な「满意」に比べて「悦意」は文章語として使われることが多く、辞書や文章で見かけたときに、やや硬い「満足した」という表現として捉えられる語

自zì足zú

意味

  • 形 満足したまんぞくした
  • 形 自給自足のじきゅうじそくの

例文

他tā对duì现xiàn在zài的de生shēng活huó感gǎn到dào自zì足zú。

彼は今の生活に満足している。

コアイメージ

自分の中で必要なものが足りていると感じ、今ある状態に満ち足りている感覚

中国語での定義

对duì自zì己jǐ已yǐ经jīng拥yōng有yǒu的de生shēng活huó、条tiáo件jiàn等děng感gǎn到dào满mǎn足zú,不bú再zài强qiǎng求qiú更gèng多duō

語源

自足は、「自」が自分を指し、「足」が足りることを表す組み合わせで、自分にとって十分な状態という意味から、今あるものに満足する意味になった語

コラム

  • 中国語で「感到自足」といえば、生活に必要な物を自分でまかなうことよりも、今の暮らしに心が満ち足りていることを表すことが多く、「自给自足」のような自給の意味とは区別される表現

慊qiàn

意味

  • 形 満足したまんぞくした
  • 形 不満なふまんな

例文

此cǐ事shì终zhōng于yú使shǐ他tā心xīn慊qiàn。

この事で彼はようやく満足した。

コアイメージ

望みがかなって、心に不足を感じない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ觉jué得de已yǐ经jīng足zú够gòu,愿yuàn望wàng得dé到dào满mǎn足zú。

語源

慊は、「忄」が心の状態を示し、「兼」が音を示す形声字で、心の中に満足が生じた状態を表す字

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「满意」や「满足」のほうが一般的で、「慊」は文語的な文章で満足の気持ちを表す語

「満足した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ