温wēn床chuáng

意味

  • 名 温床おんしょう

例文

这zhè种zhǒng环huán境jìng成chéng了le犯fàn罪zuì的de温wēn床chuáng。

このような環境は犯罪の温床になった。

コアイメージ

あるものが育ち、広がりやすい環境のイメージ

中国語での定義

指zhǐ容róng易yì使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù产chǎn生shēng、发fā展zhǎn和hé扩kuò大dà的de环huán境jìng或huò条tiáo件jiàn,常cháng用yòng于yú不bù好hǎo的de事shì物wù

語源

温床は、「温」が温かいこと、「床」が植物を育てる苗床を表し、もともと植物を早く育てる温かい栽培床を指した複合語で、そこから物事が生じやすい環境の意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の「温床」は農業で使う文字どおりの温かい苗床にも、犯罪や腐敗などが生まれやすい環境にも使われ、特に「成为……的温床」の形で社会的な悪い現象と結びつくことが多い

渊yuān薮sǒu

意味

  • 名 巣窟そうくつ
  • 名 温床おんしょう
  • 名 集積地しゅうせきち

例文

这zhè个ge地dì区qū曾céng是shì走zǒu私sī活huó动dòng的de渊yuān薮sǒu。

この地域はかつて密輸活動の巣窟だった。

コアイメージ

深い水や草むらに生き物が集まるように、人や物事が一か所に集まるまとまり

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù集jí中zhōng出chū现xiàn的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ某mǒu些xiē人rén或huò某mǒu种zhǒng活huó动dòng聚jù集jí的de地dì方fāng

語源

渊薮は、深い水を表す「渊」と草木の茂る場所を表す「薮」が結びつき、魚や鳥の集まる場所から、人や物事が集まる場所という意味に広がった語

コラム

  • 「渊薮」は犯罪者や悪事の集まる「巣窟」に近い文脈でよく使われるが、「文化渊薮」「学术渊薮」のように価値ある人や知識の集まる場所にも使われ、良し悪しは前に置く語で決まる

「温床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ