温床
「温床」の英語
「温床」は英語で hotbed と言います。犯罪や社会問題など、好ましくないものの発生源には hotbed of ... がよく使われ、breeding ground も使えます。nidus は医学などで使われる専門的な語で、比喩的な用法もあります。
「温床」の英語の使い分け
犯罪や社会問題、革新など、物事が生まれたり広がったりする場所を表す一般的な語です。
The university became a hotbed of scientific creativity.
問題や考えが育つ土壌を比喩的に表す、やや説明的な表現です。
Social media can be a breeding ground for rumors.
ソーシャルメディアはうわさの温床になり得ます。
例文
The neglected neighborhood became a hotbed of crime.
その放置された地区は犯罪の温床になった。
コアイメージ
暖かい環境で物事が芽生えたり成長しやすい場所を指す
英英
A place or situation in which something, often undesirable, develops or is fostered.
語源
hotbedは、hot（熱い）とbed（寝床・栽培床）から成り、園芸で加温した土床を指した語が比喩的に広がって急速に育つ場を表すようになった
コラム
- hotbedは報道で「hotbed of crime」のように否定的な事象の発生源を表す語として頻繁に使われる
例文
The overcrowded district became a nidus of political unrest.
過密な地区が政治不安の温床になった。
コアイメージ
何かが生まれ育ちやすい小さな巣のような場所を指し、温床の意味合いを含む
英英
A place or focus where something—especially disease, ideas, or unrest—originates or is nurtured; a breeding place or source.
語源
nidusは、ラテン語のnidus（巣）に由来し、医学で感染や病変の発生点を指した語が転じて一般に「物事の温床」を意味するようになった
コラム
- nidusは医学で感染や病巣を指す用語としての用例が多く、そこから比喩的に問題や思想の温床を表す語として学術論文や批評などの堅い文脈で用いられることが多い