清除は中国語で？涤汰の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

市场竞争会涤汰缺乏创新的企业。

市場競争は革新性に欠ける企業を淘汰する。

朝廷宣布蠲免今年的赋税。

朝廷は今年の租税を免除すると発表した。

例文

市shì场chǎng竞jìng争zhēng会huì涤dí汰tài缺quē乏fá创chuàng新xīn的de企qǐ业yè。

市場競争は革新性に欠ける企業を淘汰する。

コアイメージ

ふるい分けによって、残すものと不要なものが分かれる動き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò筛shāi选xuǎn中zhōng，去qù掉diào不bù符fú合hé条tiáo件jiàn的de事shì物wù

語源

涤汰は、「涤」の洗い流す意味と「汰」のより分けて落とす意味が結びついた語で、選別の結果として不要なものを除く働きを表す

コラム

「涤汰」は物を水で洗う普通の表現ではなく、競争や選択の結果として企業・制度・考え方などが残らなくなる場合に用いられる文章語

例文

朝cháo廷tíng 宣xuān布bù蠲juān免miǎn今jīn年nián的de赋fù税shuì。

朝廷は今年の租税を免除すると発表した。

コアイメージ

負担を人から外し、不要なものを場から除くイメージ

中国語での定義

免miǎn去qù人rén们men需xū要yào承chéng担dān的de税shuì费fèi等děng负fù担dān，或huò把bǎ不bù需xū要yào的de东dōng西xī清qīng除chú掉diào

語源

蠲は、「虫」を含む形に「益」を音の手がかりとして組み合わせた字で、もとは虫の名を表し、そこから害や汚れを除く意味、さらに負担を免じる意味へ広がったもの

コラム

「蠲」と同じ音の「捐」は「寄付する」という意味を持つため、「蠲免」は負担を免除すること、「捐款」は金銭を寄付することとして区別される