清貧に耐える

中国語
意味
例文
熬清守淡
清貧に耐える
他一生熬清守淡，从不抱怨。
彼は一生、清貧に耐え、決して不平を言わなかった。
熬枯受淡
清貧に耐える
在困难的日子里，他一直熬枯受淡，从不抱怨。
苦しい日々の中で、彼はずっと清貧に耐え、決して不平を言わなかった。
咬得菜根
清貧に耐える
他常说，咬得菜根才能成就大事。
彼はいつも、清貧に耐えてこそ大きなことを成し遂げられると言っている。

熬áo清qīng守shǒu淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 清貧に耐えるせいひんにたえる

例文

他tā一yì生shēng熬áo清qīng守shǒu淡dàn，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

彼は一生、清貧に耐え、決して不平を言わなかった。

コアイメージ

貧しさの中でも物質的な豊かさを求めず、質素な暮らしを守り続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài贫pín困kùn的de生shēng活huó中zhōng忍rěn受shòu清qīng苦kǔ，不bù追zhuī求qiú物wù质zhì享xiǎng受shòu，继jì续xù过guò简jiǎn朴pǔ平píng淡dàn的de日rì子zi

語源

熬清守淡は、「熬」が長く苦しみに耐えること、「清」が「清贫」の貧しく清苦な状態、「守」が保ち続けること、「淡」が淡泊で質素な暮らしを表し、それらが結びついた成語

コラム

  • 「熬夜」の「熬」が夜更かしを表すのに対し、熬清守淡の「熬」は苦しい状態に耐え続ける意味を表す

熬áo枯kū受shòu淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 清貧に耐えるせいひんにたえる

例文

在zài困kùn难nán的de日rì子zi里lǐ，他tā一yì直zhí熬áo枯kū受shòu淡dàn，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

苦しい日々の中で、彼はずっと清貧に耐え、決して不平を言わなかった。

コアイメージ

華やかさのない生活を、長く耐え抜くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù质zhì生shēng活huó很hěn贫pín乏fá，却què能néng长cháng期qī忍rěn受shòu这zhè种zhǒng清qīng苦kǔ生shēng活huó

語源

熬枯受淡は、「熬」「受」という二つの忍耐を表す語に、枯れたように乏しい状態を示す「枯」と、味わいの薄さを示す「淡」を組み合わせた成語

コラム

  • 中国語の「清贫」は清貧な生活そのものを表すのに対し、熬枯受淡は、そのような生活を人が耐え続ける姿に焦点がある

咬yǎo得dé菜cài根gēn

意味

  • 成語・慣用句 清貧に耐えるせいひんにたえる

例文

他tā常cháng说shuō，咬yǎo得dé菜cài根gēn才cái能néng成chéng就jiù大dà事shì。

彼はいつも、清貧に耐えてこそ大きなことを成し遂げられると言っている。

コアイメージ

粗末な食事しかなくても、それに耐えて志を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng够gòu忍rěn受shòu清qīng苦kǔ的de生shēng活huó，不bú怕pà困kùn难nán，坚jiān持chí做zuò事shì情qíng

語源

咬得菜根は、「咬得」と「菜根」からなる成語で、「咬得」はかみ切って食べられることを表し、「菜根」は質素な食事の象徴となる野菜の根を指すため、苦しい暮らしにも耐えられることを表す形

コラム

  • 「菜根」は野菜の根という具体的な食べ物だが、成語ではぜいたくのない暮らしの象徴となり、「咬得菜根，百事可为」のように、苦労に耐えられる人は大きなことも成し遂げられるという文脈で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ