淫靡な音楽

中国語
意味
例文
郑卫之音
淫靡な音楽
统治者沉迷于郑卫之音，最终失去了民心。
統治者は淫靡な音楽にふけり、ついには民心を失った。
桑间濮上
淫靡な音楽
这首歌被批评为桑间濮上之音。
この歌は淫靡な音楽だと批判された。
靡靡之乐
淫靡な音楽
这种靡靡之乐不适合在学校播放。
このような淫靡な音楽は学校で流すのに適さない。

郑zhèng卫wèi之zhī音yīn

意味

  • 成語・慣用句 淫靡な音楽いんびなおんがく
  • 成語・慣用句 鄭と衛の音楽ていとえいのおんがく

例文

统tǒng治zhì者zhě沉chén迷mí于yú郑zhèng卫wèi之zhī音yīn，最zuì终zhōng失shī去qù了le民mín心xīn。

統治者は淫靡な音楽にふけり、ついには民心を失った。

コアイメージ

耳を楽しませる一方で、社会の規範を乱すと見なされた音楽

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ郑zhèng国guó和hé卫wèi国guó的de音yīn乐yuè，后hòu来lái多duō指zhǐ淫yín靡mí、放fàng纵zòng、会huì败bài坏huài风fēng气qì的de音yīn乐yuè

語源

郑卫之音は、「郑」と「卫」が古代中国の国名で、「音」が音楽を表すことから、鄭国と衛国の音楽を表した複合語で、儒家の文献では享楽的で秩序を乱す音楽という意味を帯びた成語

コラム

  • 論語の「放郑声，远佞人」という表現にも見られるように、古代の儒家思想では好ましくない音楽と人を惑わす者が並べて警戒され、郑卫之音にも音楽への評価だけでなく道徳的な批判が含まれる

桑sāng间jiān濮pú上shàng

意味

  • 成語・慣用句 淫靡な音楽いんびなおんがく
  • 成語・慣用句 淫靡な風潮いんびなふうちょう

例文

这zhè首shǒu歌gē被bèi批pī评píng为wèi桑sāng间jiān濮pú上shàng之zhī音yīn。

この歌は淫靡な音楽だと批判された。

コアイメージ

音楽の淫らさが、やがて社会の風紀の乱れへ広がるという見方

中国語での定義

指zhǐ格gé调diào低dī俗sú、放fàng纵zòng情qíng欲yù的de音yīn乐yuè，也yě可kě比bǐ喻yù淫yín靡mí的de风fēng气qì

語源

桑间濮上は、「桑间」と「濮上」という古代の場所を並べた語で、これらの地で生まれた淫靡な音楽を指した古典の表現に由来し、後に風紀を乱す音楽や風潮も指すようになった

コラム

  • 単に音楽が美しいかどうかを述べる語ではなく、道徳的に好ましくないという非難を込めて使う語で、実際には「桑间濮上之音」の形で現れることが多い

靡mǐ靡mǐ之zhī乐yuè

意味

  • 成語・慣用句 淫靡な音楽いんびなおんがく

例文

这zhè种zhǒng靡mǐ靡mǐ之zhī乐yuè不bú适shì合hé在zài学xué校xiào播bō放fàng。

このような淫靡な音楽は学校で流すのに適さない。

コアイメージ

音楽のやわらかさが行き過ぎて、人の気力を弱らせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ格gé调diào低dī下xià、使shǐ人rén精jīng神shén消xiāo沉chén的de音yīn乐yuè

語源

靡靡之乐は、「靡靡」が弱々しく衰える様子を表し、「之」は「〜の」、「乐」は音楽を表す成語で、全体で人の気力を衰えさせる音楽を指す

コラム

  • 単に静かな音楽や美しい音楽を指す語ではなく、情調が低く人を堕落させるという批判を込めて使う表現で、「靡靡之音」ともいう

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ