利lì维wéi坦tǎn

意味

  • 名 海の怪物うみのかいぶつ
  • 名 巨大な存在きょだいなそんざい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de利lì维wéi坦tǎn生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

伝説の海の怪物は海底に住んでいる。

コアイメージ

海の底にひそみ、巨大な力で人の手に負えない存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de巨jù大dà怪guài物wù,常cháng被bèi看kàn作zuò强qiáng大dà而ér难nán以yǐ战zhàn胜shèng的de力lì量liàng

語源

利维坦は、ヘブライ語聖書に出てくる海の怪物の名がギリシャ語・ラテン語を経て伝わり、中国語では音を写して「利维坦」と表記された語

コラム

  • 『ヨブ記』『詩篇』『イザヤ書』に登場する聖書由来の名で、中国語では海の怪物を指すだけでなく、現代の文章で圧倒的に大きな組織や力をたとえる表現にもなる

海hǎi怪guài

意味

  • 名 海の怪物うみのかいぶつ
  • 名 海の怪獣うみのかいじゅう
  • 名 海の怪異うみのかいい

例文

传chuán说shuō中zhōng,海hǎi怪guài会huì袭xí击jī渔yú船chuán。

伝説では、海の怪物が漁船を襲う。

コアイメージ

海に現れる、正体や姿がよく分からない異形の存在

中国語での定義

传chuán说shuō或huò故gù事shì中zhōng出chū现xiàn在zài海hǎi里lǐ、形xíng状zhuàng奇qí特tè而ér且qiě来lái历lì不bù明míng的de生shēng物wù

語源

海怪は、「海」が海に関わるものを示し、「怪」が普通とは違う不思議なものを示す組み合わせで、海にいる怪物や異様な存在を表す語

コラム

  • 「海怪」は実在する特定の動物名ではなく、伝説や物語の中で海の未知の存在を広く指すため、巨大な魚のような姿から人に近い姿まで描写が一定しない語

蜃shèn

意味

  • 名 大蛤おおはまぐり
  • 名 海の怪物うみのかいぶつ

例文

古gǔ书shū记jì载zǎi,蜃shèn常cháng生shēng活huó在zài近jìn海hǎi的de泥ní沙shā中zhōng。

古書の記載によれば、大蛤は沿岸の泥砂に生息することが多い。

コアイメージ

大きな貝の姿と、海上に現れる幻の景色を結びつけるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà的de蛤há,古gǔ书shū中zhōng说shuō它tā生shēng活huó在zài近jìn海hǎi泥ní沙shā中zhōng,还hái传chuán说shuō它tā能néng形xíng成chéng海hǎi市shì蜃shèn楼lóu。

語源

蜃は、「虫」が生き物を示し、「辰」が発音を示す形声字で、もとの意味は大きな蛤であり、古書では海に住む怪物を指すこともある字

コラム

  • 現代中国語で普通の貝を指すときは「蛤蜊」などを使い、「蜃」は日常語よりも「海市蜃楼」のような古典的・文学的な表現で出会いやすい語

「海の怪物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ