流liú眄miǎn

意味

  • 動 流し目を送るながしめをおくる

例文

她tā回huí头tóu流liú眄miǎn,含hán笑xiào看kàn着zhe他tā。

彼女は振り返って流し目を送り、笑みを浮かべて彼を見た。

コアイメージ

視線を正面から外し、横へすっと流して相手を見る動き

中国語での定義

把bǎ目mù光guāng移yí向xiàng一yì旁páng,含hán蓄xù地dì看kàn人rén

語源

流眄は、「流」が視線を動かすこと、「眄」が横目で見ることを表し、目を横に流して相手を見る動作を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「流し目」と同じく色気を帯びる場合があるが、中国語の流眄は日常会話より古風な文章で人物の目つきを描く表現

飞fēi眼yǎn

意味

  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 ウインクする
  • 動 流し目を送るながしめをおくる

例文

她tā向xiàng我wǒ飞fēi眼yǎn,让ràng我wǒ很hěn害hài羞xiū。

彼女は私に色目を使い、私はとても恥ずかしかった。

コアイメージ

言葉を使わず、視線を相手へ投げて親密さや誘惑を示す感じ

中国語での定義

用yòng眼yǎn神shén向xiàng某mǒu人rén暗àn示shì好hǎo感gǎn、亲qīn近jìn或huò挑tiǎo逗dòu,可kě以yǐ是shì眨zhǎ眼yǎn,也yě可kě以yǐ是shì带dài有yǒu暗àn示shì的de目mù光guāng

語源

飞眼は、「飞」が目の動きを相手へ放つようなすばやい動きを表し、「眼」が視線を表すことで、目による含みのある合図を表す複合語

コラム

  • 日本語の「ウインクする」は片目を閉じる動作に焦点があるのに対し、飞眼は片目を閉じる場合に限らず、相手へ好意や誘惑を示す視線全体を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ