蓬péng蓬péng勃bó勃bó

意味

例文

春chūn天tiān来lái了le,万wàn物wù显xiǎn得de蓬péng蓬péng勃bó勃bó。

春が来て、万物が活気に満ちている。

コアイメージ

生命や物事が内側から力強く広がり、全体が盛んに動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù充chōng满mǎn生shēng机jī,发fā展zhǎn旺wàng盛shèng,呈chéng现xiàn出chū兴xīng盛shèng的de样yàng子zi

語源

蓬蓬勃勃は、「蓬勃」という旺盛で盛んな状態を表す語を重ね、勢いが続いて広がる感じを強めた成語

コラム

  • 「蓬蓬勃勃」は、人の一時的な元気よりも、春の草木や事業、社会の発展などが広がり続ける様子に使われやすい成語

生shēng机jī勃bó勃bó

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちたかっきにみちた

例文

春chūn天tiān来lái了le,公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn生shēng机jī勃bó勃bó。

春が来て、公園は活気に満ちている。

コアイメージ

生きる力が一面に広がり、未来へ動き出している感じ

中国語での定義

形xíng容róng充chōng满mǎn生shēng气qì,发fā展zhǎn势shì头tou旺wàng盛shèng,显xiǎn得de非fēi常cháng有yǒu活huó力lì

語源

生机勃勃は、「生机」と「勃勃」を結び、生命や活力が盛んにわき上がる様子を表した成語で、単なる明るさより発展の勢いに重点がある

コラム

  • ニュースや文章では、春の景色だけでなく、経済や社会の新しい動きにも用いられるため、目に見えるにぎわいと成長への期待を一語で示せる

生shēng气qì蓬péng勃bó

意味

  • 形 活気に満ちたかっきにみちた

例文

校xiào园yuán里lǐ呈chéng现xiàn出chū生shēng气qì蓬péng勃bó的de景jǐng象xiàng。

キャンパスには活気に満ちた光景が広がっている。

コアイメージ

生命力が表にあふれ、成長や発展が勢いづいている状態

中国語での定義

形xíng容róng充chōng满mǎn活huó力lì,富fù有yǒu朝zhāo气qì,呈chéng现xiàn出chū蓬péng勃bó发fā展zhǎn的de样yàng子zi

語源

生气蓬勃は、「生气」が持つ生き生きとした力に、「蓬勃」の盛んに伸び広がる意味を重ねた語で、生命力と発展の勢いを一つに表す表現

コラム

  • 日本語の「生気」に近い「生气」が含まれるが、中国語の「生气蓬勃」では怒りとは結びつかず、活力に満ちた学校や社会などを表すときにも用いられる表現

虎hǔ虎hǔ

意味

  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 勇ましいいさましい

例文

年nián轻qīng人rén个gè个gè虎hǔ虎hǔ有yǒu生shēng气qì,干gàn劲jìn十shí足zú。

若者たちは皆活気に満ち、意欲にあふれている。

コアイメージ

全身から活力がほとばしり、動きや行動に迫力があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu活huó力lì,精jīng神shén振zhèn奋fèn,行xíng动dòng中zhōng带dài有yǒu强qiáng劲jìng的de气qì势shì

語源

虎虎は、力強い動物を表す「虎」を同じ形で重ねることで、虎のような勇ましさや盛んな勢いを強めて示す語

コラム

  • 「虎虎有生气」は、若者や仕事の現場などに活気があることを述べる表現で、「有生气」は生命力があるという意味になり、単に元気な表情だけを指す語ではない

「活気に満ちた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ