洋yáng房fáng

意味

  • 名 洋館ようかん

例文

这zhè座zuò洋yáng房fáng建jiàn于yú十shí九jiǔ世shì纪jì。

この洋館は19世紀に建てられた。

コアイメージ

中国の住宅に、西洋風の造りや意匠が加わった家屋のイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu西xī方fāng建jiàn筑zhù风fēng格gé的de住zhù宅zhái,可kě以yǐ是shì旧jiù式shì建jiàn筑zhù,也yě可kě以yǐ是shì现xiàn代dài住zhù宅zhái

語源

洋房は、「洋」が中国から見た西方の文化や様式を表し、「房」が家を表すため、西洋風の家という意味になる語

コラム

  • 日本語の「洋館」と近いが、中国語の洋房は建物の歴史的価値だけを示す語ではなく、現代の住宅案内でも西洋風の造りを表して使われる点に注意が必要な語

洋yáng楼lóu

意味

  • 名 洋館ようかん

例文

这zhè座zuò洋yáng楼lóu至zhì今jīn保bǎo存cún完wán好hǎo。

この洋館は今もよく保存されている。

コアイメージ

西洋風の造りを取り入れた建物

中国語での定義

按àn照zhào西xī方fāng建jiàn筑zhù风fēng格gé建jiàn造zào的de楼lóu房fáng,通tōng常cháng具jù有yǒu西xī式shì外wài观guān,不bú限xiàn定dìng用yòng途tú

語源

洋楼は、「洋」が中国から見た西洋風・外国風を示し、「楼」が複数階をもつ建物を表す語素となって結びついた複合語

コラム

  • 中国の近代都市を扱う文章では、洋楼は住宅だけでなく銀行や事務所などにも用いられた西洋式建築を指し、建物の用途より外観や建築様式に焦点がある語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ