河hé渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 水道すいどう
  • 名 河道かどう

例文

当dāng地dì的de河hé渠qú需xū要yào定dìng期qī清qīng理lǐ。

この地域の水路は定期的に清掃する必要がある。

コアイメージ

自然の川や人工の水路が、土地の中を水の通り道としてつながる様子

中国語での定義

河hé流liú和hé人rén工gōng开kāi挖wā的de水shuǐ道dào的de总zǒng称chēng,常cháng用yòng于yú灌guàn溉gài、排pái水shuǐ等děng方fāng面miàn

語源

河渠は、「河」が自然の川、「渠」が水を通す溝や運河を表す語素で、自然の川と人工の水路を合わせた複合語

コラム

  • 河渠は開いた水の通り道を指すため、家庭の水道管のような設備よりも、農地や町の外にある川・用水路・排水路を述べる場面で使われる語

河hé槽cáo

意味

  • 名 河道かどう
  • 名 河床かわどこ

例文

暴bào雨yǔ后hòu,河hé槽cáo里lǐ积jī了le很hěn多duō泥ní沙shā。

大雨の後、河道にたくさんの土砂が堆積した。

コアイメージ

水が流れ、土砂がたまる川のくぼんだ通り道

中国語での定義

河hé流liú中zhōng容róng纳nà和hé引yǐn导dǎo水shuǐ流liú的de槽cáo形xíng通tōng道dào

語源

河槽は、「河」が川、「槽」が液体を入れるくぼみや細長い容器を表し、川の中で水を受けて流す通路を組み合わせた語

コラム

  • 「河槽」は川全体の流路ではなく、川の断面で水が流れるくぼみを指し、「河床」がその底面を指すのに対して、底面と両側を含む範囲を表すことが多い

河hé身shēn

意味

  • 名 河道かどう
  • 名 河床かわどこ
  • 名 川筋かわすじ

例文

这zhè段duàn河hé身shēn很hěn宽kuān,水shuǐ流liú也yě很hěn急jí。

この川筋は広く、水の流れも速い。

コアイメージ

川岸に囲まれた、流れの通る道筋

中国語での定義

河hé流liú中zhōng承chéng载zài水shuǐ流liú的de河hé道dào部bù分fèn

語源

河身は、「河」と「身」から成り、「身」が人や物の全体・本体を表す用法によって、川の本体となる流路を表す語

コラム

  • 「河身」は川全体を必ず一つのまとまりとして指す語ではなく、「这段河身」「上游河身」のように区間を表す語と結びつき、川の特定の部分を示すことがある

「河道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ