求qiú职zhí者zhě

意味

  • 名 求職者きゅうしょくしゃ
  • 名 就職希望者しゅうしょくきぼうしゃ

例文

许xǔ多duō求qiú职zhí者zhě参cān加jiā了le招zhāo聘pìn会huì。

多くの求職者が就職説明会に参加した。

コアイメージ

就職先を見つけようとして動いている人のイメージ

中国語での定義

寻xún找zhǎo工gōng作zuò机jī会huì并bìng希xī望wàng就jiù业yè的de人rén

語源

求职者は、「求」が求めること、「职」が職業や仕事、「者」が人を表し、仕事を求める人という意味を組み立てる

コラム

  • 「求职者」と「应聘者」は重なることがあるが、「求职者」は仕事を探す人全体、「应聘者」は特定の求人に応募する人を指す表現

应yìng聘pìn者zhě

意味

  • 名 応募者おうぼしゃ
  • 名 求職者きゅうしょくしゃ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī收shōu到dào了le很hěn多duō应yìng聘pìn者zhě的de简jiǎn历lì。

この会社は多くの応募者の履歴書を受け取った。

コアイメージ

採用される可能性を求めて職に応募する人

中国語での定義

参cān加jiā招zhāo聘pìn活huó动dòng并bìng申shēn请qǐng某mǒu个gè职zhí位wèi、等děng待dài用yòng人rén单dān位wèi选xuǎn择zé的de人rén

語源

应聘者は、「应」(応じる)と「聘」(招いて仕事を任せる)を組み合わせた「应聘」に、「者」(人)を付けた語で、採用の申し出に応じる人という構成

コラム

  • 「应聘者」には、まだ採用が決まっていない段階の人も含まれ、採用後の「员工(従業員)」とは区別されるため、会社が応募者の人数や書類を述べるときに使われる語

「求職者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ