香xiāng港gǎng脚jiǎo

意味

  • 名 水虫みずむし

例文

他tā得dé了le香xiāng港gǎng脚jiǎo。

彼は水虫になった。

コアイメージ

高温多湿な環境で、足の皮膚にかゆみや皮むけが起こる病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de脚jiǎo部bù皮pí肤fū病bìng,常cháng有yǒu瘙sào痒yǎng、脱tuō皮pí等děng症zhèng状zhuàng。

語源

香港脚は、「香港」と「脚」を組み合わせた語で、香港で英軍兵士に多かった足の皮膚病を指す英語の「Hong Kong foot」に対応する呼び名として広がった語とされる

コラム

  • 中国語では「脚气」も水虫を指すが、日本語の「脚気」はビタミンB1不足による病気を指すため、漢字が似ていても別の病気として区別される語

脚jiǎo癣xuǎn

意味

  • 名 水虫みずむし
  • 名 足白癬あしはくせん

例文

这zhè种zhǒng药yào专zhuān治zhì脚jiǎo癣xuǎn。

この薬は水虫専用です。

コアイメージ

足の指の間や足の裏に、真菌による皮膚の変化が現れるイメージ

中国語での定義

脚jiǎo部bù皮pí肤fū受shòu到dào真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn后hòu出chū现xiàn的de皮pí肤fū病bìng,可kě能néng出chū现xiàn发fā痒yǎng、脱tuō皮pí等děng表biǎo现xiàn

語源

脚癣は、足を表す「脚」に皮膚病を表す「癣」を加えた複合語で、「癣」の字は「疒」を意味の手がかり、「鲜」を音の手がかりとする形からできており、繁体字は「癬」

コラム

  • 「脚癣」は病名として水虫をはっきり示す一方、「脚气」は地域や場面によって水虫の意味と脚気の意味に分かれるため、薬の説明などでは両者の取り違えが起こりやすい

脚jiǎo气qì

意味

  • 名 水虫みずむし
  • 名 脚気かっけ

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì脚jiǎo气qì,要yào按àn时shí用yòng药yào。

医師はこれが水虫だと言い、時間どおりに薬を使うよう言った。

コアイメージ

足の表面に真菌が増え、足指の間などに炎症が起こる状態

中国語での定義

发fā生shēng在zài足zú部bù皮pí肤fū上shàng的de真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn,通tōng常cháng会huì引yǐn起qǐ瘙sào痒yǎng、脱tuō皮pí、发fā红hóng或huò长zhǎng小xiǎo水shuǐ疱pào

語源

脚气は、「脚」が足を、「气」が体内の状態や異常に関わる古い医学的な考えを表す漢語で、2字を合わせて足に関わる病気の名になったもの

コラム

  • 日本語の「脚気」はビタミンB1不足による病気を指す一方、中国語の「脚气」は水虫を指すため、同じ漢字に見えても病気の種類が異なり、中国語で脚気を表す場合は「脚气病」とする

「水虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ