水虫

「水虫」の英語

「水虫」は英語で athlete's foot と言います。一般の日常会話ではこれが最も自然です。医療機関の診断名や専門的な文脈では tinea pedis が使われます。

「水虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
athlete's foot
日常会話で最もよく使う、水虫を表す一般的な言い方です。
I think I have athlete's foot on my toes.
足の指に水虫があると思います。
tinea pedis
医師の診断や医学的な文章で使われる専門的な名称です。
The doctor diagnosed her with tinea pedis.
医師は彼女を足白癬と診断しました。

athlete's foot

意味

例文

He treated his athlete's foot with an antifungal cream.

彼は水虫を抗真菌クリームで治療した。

コアイメージ

足の表面に広がる真菌による感染でかゆみや水ぶくれを伴う水虫

英英

A contagious dermatophyte infection of the foot skin, often occurring between the toes, causing itching, redness, and sometimes blisters; common in communal bathing areas.

語源

athlete's footは、athlete（運動選手）に多発したことから英語で直訳的に命名され、後に一般語化した表現で学名はtinea pedisである。

コラム

  • 名称は運動選手に由来するが運動選手だけの病気ではなく誰でも発症し得る

tinea pedis

意味

例文

He was diagnosed with tinea pedis last week.

彼は先週水虫と診断された。

コアイメージ

足の皮膚に起きる真菌感染で、特に指の間にかゆみや皮むけが起きる

英英

A fungal infection of the skin of the foot, especially between the toes, caused by dermatophyte fungi and commonly referred to as athlete's foot.

語源

tinea pedisは、ラテン語のtinea（皮膚の虫や皮膚病を指す語）とpedis（足の属格）から「足の皮膚病」の意で、医学用語として足の真菌感染を指す

コラム

  • 臨床では足白癬という表記が用いられ、公衆浴場や更衣室など湿った場所で感染が広がりやすい感染症として扱われる

「水虫」のレベル別の例文

「水虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have fungus foot.

    ○ I have athlete's foot.

    水虫は英語で athlete's foot という決まった表現を使います。

「水虫」の英語についてよくある質問

Q. 「水虫」を英語で一言で言うと？
athlete's foot が一般的です。日常会話ではこの表現で通じます。
Q. athlete's foot と tinea pedis の違いは？
意味は同じですが、athlete's foot は一般的な言い方、tinea pedis は医学的な名称です。
Q. 「水虫」を病院や医療文書で言うには？
tinea pedis が使われます。日常会話や一般向けの説明では athlete's foot が自然です。
Q. なぜ水虫は英語でアスリートの足と言うの？
運動選手が使うロッカールームや共同シャワー室など、高温多湿な場所で菌が繁殖して感染しやすかったことに由来します。靴や靴下で足が蒸れやすいスポーツ選手によく見られたため、一般に athlete's foot と呼ばれるようになりました。日本語の「水虫」を直訳して water bug と言っても水生昆虫と誤解されて通じないため注意が必要です。
Q. 薬局で「水虫の薬はありますか」と聞く英語は？
Do you have medication for athlete's foot?（水虫の薬はありますか？）と尋ねるのが自然です。塗り薬が欲しい場合は Do you have cream for athlete's foot? と言えます。海外のドラッグストアで市販薬を探す際は、パッケージに書かれた antifungal（抗真菌の）という単語を目印にすると目当ての薬を見つけやすくなります。
Q. 足の痒みや皮むけなどの症状を伝える英語は？
かゆみは itchy、皮むけは peeling、水ぶくれは blister を使います。例えば「足の指の間がかゆいです」は Between my toes is itchy. と言えます。皮がむけているなら The skin on my feet is peeling.、水ぶくれがあるなら I have blisters on my feet. と伝えると、海外の病院や薬局で症状を正確に説明できます。
Q. 水虫の塗り薬やスプレーは英語で何と言う？
水虫薬の主成分である抗真菌薬は antifungal と呼ばれ、形状を後ろに付けて表現します。塗り薬は antifungal cream、スプレー剤は antifungal spray、粉末は antifungal powder と言います。薬局で探してもらうときは I am looking for an antifungal spray.（抗真菌スプレーを探しています）のように伝えると通じます。
Q. 「爪水虫」や「いんきんたむし」の英語表現は？
爪水虫は一般に fungal nail infection と言い、医学用語では onychomycosis と呼びます。股部にできるいんきんたむしは英語で jock itch と呼ばれます。jock は男性アスリートを指す俗語で、こちらもスポーツ選手に多かったことが語源です。体にできるぜにたむしは環状の発疹ができることから ringworm と呼ばれます。

「水虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1