水shuǐ注zhù

意味

  • 名 水差しみずさし
  • 名 水滴すいてき
  • 名 水入れみずいれ

例文

书shū桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè水shuǐ注zhù。

机の上に水差しが一つ置いてある。

コアイメージ

水をため、口から少しずつ注ぐ器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ慢màn慢màn倒dào出chū的de器qì具jù,旧jiù时shí也yě常cháng用yòng于yú研yán墨mò时shí加jiā水shuǐ

語源

水注は、「水」と、液体を流し入れる意味の「注」を組み合わせた語で、水を入れて注ぐ器を表す

コラム

  • 水注は現代の日常会話よりも、古い文房具や中国の書斎を扱う文章で見かけやすく、硯に水を加える器として登場することも多い

涓juān滴dī

意味

  • 名 水滴すいてき
  • 名 微量びりょう

例文

屋wū檐yán下xià的de涓juān滴dī落luò在zài石shí板bǎn上shàng。

軒下の水滴が石板に落ちる。

コアイメージ

水がごく小さな一滴となって落ちる姿から、量の少なさまで感じさせる中心イメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo的de水shuǐ滴dī,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù很hěn少shǎo的de数shù量liàng

語源

涓滴は、「涓」が細く流れる小さな水を指し、「滴」がしたたり落ちる水の粒を表す結びつきから成る語

コラム

  • 「涓滴归公」は、どれほど小さなものでも公のものとして扱う意味の成語で、「涓滴」がわずかな量を表す語として使われる例

水shuǐ滴dī

意味

  • 名 水滴すいてき

例文

阳yáng光guāng下xià,水shuǐ滴dī闪shǎn闪shǎn发fā光guāng。

日光の下で、水滴がきらきら輝いている。

コアイメージ

水がまとまりを保ったまま、小さな粒として目に見える形

中国語での定義

一yì小xiǎo滴dī水shuǐ,能néng够gòu附fù着zhuó在zài表biǎo面miàn、聚jù集jí在zài一yì起qǐ,或huò者zhě从cóng高gāo处chù落là下xià

語源

水滴は、水そのものを表す「水」と、一滴の液体を表す「滴」を重ねた語で、「滴」は意味を示すさんずいと音を示す「啇」からできた形

コラム

  • 「水滴」は雨粒にも、飲み物をこぼしたときの粒にも使えるが、結露で窓に生じた粒を表す場合にも使えるため、発生した場所を限定しない語として便利

水shuǐ珠zhū

意味

  • 名 水滴すいてき

例文

叶yè子zi上shàng的de水shuǐ珠zhū在zài阳yáng光guāng下xià闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng。

葉の上の水滴が日光を受けてきらきら光っている。

コアイメージ

水が小さな真珠のように丸く集まった状態

中国語での定義

附fù着zhuó在zài叶yè子zi、玻bō璃lí等děng表biǎo面miàn上shàng的de小xiǎo圆yuán水shuǐ滴dī

語源

水珠は、「水」に丸い玉を表す「珠」を組み合わせ、水の滴を小さな真珠にたとえて作られた語

コラム

  • 日本語の「水滴」は落ちている一滴にも使えるが、中国語の「水珠」は葉の上などに丸く付着した姿を思い浮かべやすく、静止した水の粒を描く表現になる

「水滴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ