散sàn水shuǐ

意味

  • 名 犬走りいぬばしり
  • 動 水をまくみずをまく

例文

房fáng屋wū周zhōu围wéi的de散sàn水shuǐ可kě以yǐ保bǎo护hù墙qiáng基jī。

家の周りの犬走りは壁の基礎を保護する。

コアイメージ

水を細かく分けて広げ、建物の際から遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ分fèn散sàn地dì洒sǎ在zài较jiào大dà范fàn围wéi内nèi;建jiàn筑zhù物wù外wài墙qiáng周zhōu围wéi用yòng于yú排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ的de铺pù地dì

語源

散水は、「散」が分けることや広げることを表し、「水」が広げられるものを表す複合語で、広く水を行き渡らせる意味が建物周囲の排水用の部分にも用いられるようになった語

コラム

  • 中国語の建築用語としての「散水」は、建物の平面図や外構の説明で地面の仕上げを示す語になり、日本語の一般的な動作名詞と同じ漢字でも図面では物の名前として読む手がかりになる語

潵sǎ

意味

  • 動 水をまくみずをまく

例文

他tā每měi天tiān给gěi菜cài地dì潵sǎ水shuǐ。

彼は毎日畑に水をまく。

コアイメージ

水を細かく広げるようにまく動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ分fèn散sàn地dì洒sǎ在zài地dì面miàn或huò植zhí物wù上shàng

語源

潵は、左の『氵』が水に関わる意味を示し、右の『散』が音を表す形声字で、水を散らしてまく意味につながる

コラム

  • 植物に水をやる場面では日常の普通話で『浇水』が一般的で、『潵』は水を広く振りまく動作を表す使用域の限られた字として辞書で出会うことが多い

洒sǎ水shuǐ

意味

  • 動 水をまくみずをまく

例文

天tiān气qì太tài热rè,工gōng人rén正zhèng在zài洒sǎ水shuǐ降jiàng温wēn。

暑すぎるので、作業員は水をまいて温度を下げている。

コアイメージ

水を一か所に注がず、細かく広げて行き渡らせる動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ分fèn散sàn地dì喷pēn到dào地dì面miàn、植zhí物wù或huò其qí他tā地dì方fāng

語源

洒水は、「洒」が持つ水を広げて落とす意味と「水」を組み合わせた複合語で、「洒」は繁体字「灑」を簡略化した字

コラム

  • 中国語の道路清掃では「洒水车」が道路に水を散らしてほこりを抑える車を指し、洒水が植物への水やりだけでなく路面への散水にも使われることが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ