毙bì伤shāng

意味

  • 動 殺傷するさっしょうする

例文

我wǒ军jūn成chéng功gōng毙bì伤shāng多duō名míng敌dí人rén。

わが軍は敵兵数名を殺傷することに成功した。

コアイメージ

攻撃によって相手を死なせたり、けがをさせたりする動き

中国語での定義

使shǐ人rén死sǐ亡wáng或huò受shòu伤shāng,常cháng用yòng于yú军jūn事shì或huò战zhàn斗dòu情qíng况kuàng

語源

毙伤は、「毙」の死なせる意味と「伤」のけがをさせる意味を組み合わせた軍事用語で、相手を死傷させることを表す

コラム

  • 毙伤は一般の会話よりも軍事や戦況の報道で使われ、戦闘で相手側に出た死者と負傷者をまとめて伝える表現

杀shā伤shāng

意味

  • 動 殺傷するさっしょうする

例文

这zhè次cì爆bào炸zhà杀shā伤shāng了le三sān名míng工gōng人rén。

この爆発は3人の作業員を殺傷した。

コアイメージ

攻撃や事故によって、人の命や体に被害を与えることを表す

中国語での定義

通tōng过guò攻gōng击jī、爆bào炸zhà等děng使shǐ人rén死sǐ亡wáng或huò受shòu伤shāng

語源

杀伤は、「杀」が人を殺すこと、「伤」が人を傷つけることを表し、死とけがの両方につながる被害を一語で示す複合語

コラム

  • 「杀伤」は死なせる場合だけでなく、けがをさせる場合にも使うため、「杀死」のように全員が死亡したと決めつけない点が読み取りの要所になる

残cán害hài

意味

  • 動 むごく傷つけるむごくきずつける
  • 動 殺傷するさっしょうする

例文

战zhàn争zhēng残cán害hài了le许xǔ多duō无wú辜gū的de人rén。

戦争は多くの罪のない人々をむごく傷つけた。

コアイメージ

人や動物を、ひどい仕打ちで深く傷つけること

中国語での定義

用yòng残cán忍rěn的de手shǒu段duàn使shǐ人rén或huò动dòng物wù受shòu到dào严yán重zhòng伤shāng害hài,甚shèn至zhì死sǐ亡wáng

語源

残害は、「残」がむごくそこなうことを、「害」が危害を加えることを示し、二つの語素が合わさってむごい傷害を表す語

コラム

  • 報道で「残害无辜的人」のように使うと、被害を受けた人が罪のない人々であることと、加害のむごさが同時に伝わり、単なる「傷つける」より重い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ