凶xiōng杀shā

意味

  • 名 殺人さつじん

例文

这zhè起qǐ凶xiōng杀shā案àn仍réng在zài调diào查chá中zhōng。

この殺人事件はまだ捜査中だ。

コアイメージ

人の命が、暴力をともなう犯罪によって奪われる場面に焦点が集まる

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì等děng手shǒu段duàn故gù意yì杀shā死sǐ人rén的de犯fàn罪zuì行xíng为wèi

語源

凶杀は、「凶」と「杀」を組み合わせた語で、「凶」は人を傷つけるような凶悪さを、「杀」は命を奪うことを表し、凶悪な殺人を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の報道で「凶杀案」と出た場合、「案」は事件を表すため、病気や事故による死亡ではなく、殺人事件として捜査される出来事を指す

谋móu杀shā

意味

例文

这zhè起qǐ谋móu杀shā震zhèn惊jīng了le全quán城chéng。

この殺人事件は町全体に衝撃を与えた。

コアイメージ

命を奪う前に、実行の意図や計画が組み立てられている状態

中国語での定義

事shì先xiān策cè划huà并bìng故gù意yì杀shā死sǐ人rén的de行xíng为wéi

語源

谋杀は、『谋』と『杀』の組み合わせで、『谋』があらかじめ考え計画すること、『杀』が人の命を奪うことを示す語

コラム

  • 報道の「涉嫌谋杀」では、疑いを示しているのは「涉嫌」であり、「谋杀」自体が容疑を表すわけではないという構造

「殺人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ