殺人

「殺人」の英語

「殺人」は英語で murder と言います。homicide は法律・統計などで使われる、故意かどうかを表さない形式的な語です。killing は犯罪に限らない「殺害・人を殺すこと」全般を指します。

「殺人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
murder
故意に人を殺す犯罪を指す、最も一般的な語です。
The police arrested him for murder.
警察は彼を殺人容疑で逮捕しました。
homicide
法律・統計などで用いられる形式的な語で、語自体は故意かどうかを限定しません。
The annual report recorded a rise in homicide rates across the region.
年次報告書は、その地域全体で殺人発生率が上昇したと記録しました。

ゲームで覚える・約 1 分

murder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

murder

mə́ːrdər

意味

murderのイラスト

例文

He was found guilty of murder.

彼は殺人の罪で有罪とされた。

コアイメージ

誰かの命を意図的に奪い、その人の生を終わらせる行為

関連語

( 名) murderer： 殺人者

( 形) murderous： 残忍な

( 副) murderously： 残忍に

使い方

類義語との違い

murder: 故意に他人の命を奪う行為を指す一般語
homicide: 殺人全般を法的に指す語でmurderに近い
manslaughter: 過失や衝動による殺人で故意のmurderと異なる
assassination: 政治的・計画的に著名人を狙った暗殺

英英

The act of intentionally and unlawfully taking another person's life.

語源

murderは、古英語の morðor（不法または密かな殺し）から来て、中英語を経て現代英語で『殺人』を意味する語になった

コラム

  • murderは名詞と動詞の両方で使われ、動詞ではsomeoneをmurder、受動態ではbe murdered、名詞ではmurder caseのように事件を表す

homicide

[US] hɑ́məsàid [UK] hɔ́məsàid

意味

homicideのイラスト

例文

The detective concluded the victim's death was a homicide, not an accident.

刑事は被害者の死が事故ではなく殺人であると結論づけた。

コアイメージ

人が他の人の命を奪う行為

関連語

( 形) homicidal： 殺人的な

使い方

  • homicide case

    殺人事件

  • homicide rate

    殺人事件発生率

  • homicide victim

    殺人事件の被害者

類義語との違い

homicide: 人を殺す行為の法的総称（殺人）
murder: 故意で違法な殺人を指す語

英英

The killing of one person by another person.

語源

homicideは、ラテン語のhomicidium（人を殺す行為）から英語に入り、形が短くなって現在の「殺人」を表す語になった。

コラム

  • homicideは統計や報告で中立的に用いられる一方、故意を強く示す表現はmurder、過失による場合はmanslaughterや「過失致死」と区別される

「殺人」のレベル別の例文

「殺人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a murder.

    ○ He committed murder.

    犯罪としての「殺人を犯す」は、通常 do ではなく commit murder と言います。

  • × The report described the accident as a murder.

    ○ The report described the death as a homicide.

    事故による死は、故意の犯罪を表す murder ではなく、意図を限定しない homicide などで表します。

「殺人」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは murder です。故意に人を殺す犯罪を指す名詞で、動詞としても使えます。
Q. murder と homicide の違いは？
murder は通常、違法で故意の殺人を指します。homicide は人が人を死なせる行為を指す、より広く形式的な語で、故意の犯罪とは限りません。法律上の範囲は国や地域によって異なります。
Q. 「殺人」のビジネスメールや報告書での言い方は？
法律・統計などの報告書では homicide が使われることがあります。例えば homicide rates は「殺人発生率」という意味です。ただし、故意の犯罪として述べる場合は murder が適切です。

「殺人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「殺人」の英語が載っている単語帳

1 / 1