遗yí骸hái

意味

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le古gǔ人rén的de遗yí骸hái。

考古学者は古代人の遺骸を発見した。

コアイメージ

死後も地上に残り続ける人の身体の跡

中国語での定義

死sǐ者zhě留liú下xià的de身shēn体tǐ残cán余yú,尤yóu其qí指zhǐ已yǐ经jīng不bù能néng保bǎo持chí完wán整zhěng形xíng状zhuàng的de骨gǔ骼gé或huò身shēn体tǐ部bù分fèn

語源

遗骸は、「遗」が残されたものを示し、「骸」が身体、とくに骨を示すため、死者の後に残る身体を表す複合語

コラム

  • 遗骸は、発見されたものを客観的に述べる硬い語で、考古学では古人の骨などを指し、身近な人の亡きがらを語る場面では別の表現が選ばれやすい語

骸hái

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 遺骸いがい
  • 名 死骸しがい

例文

洞dòng穴xué深shēn处chù散sàn落luò着zhe几jǐ具jù动dòng物wù的de骸hái骨gǔ。

洞窟の奥には数体の動物の骸骨が散らばっている。

コアイメージ

生きた体から切り離され、あとに残る骨や体の部分

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ死sǐ后hòu留liú下xià的de骨gǔ头tou和hé其qí他tā残cán余yú部bù分fèn

語源

骸は、「骨」が意味を表し、「亥」が発音を表す形声文字で、最初は脚のすねの骨を指したが、後に人や動物の体にある骨、さらに死後に残る体の部分を指すようになった字

コラム

  • 中国語の「形骸化」では「骸」が死体を指すのではなく、内容を失って外形だけが残るという意味に結びつくため、形だけが残るという比喩にも用いられる

尸shī首shǒu

意味

例文

警jǐng方fāng在zài河hé边biān发fā现xiàn了le一yí具jù尸shī首shǒu。

警察は川辺で死体を一体発見した。

コアイメージ

横たわった死者の体を、ひとまとまりの遺体として見るイメージ

中国語での定義

人rén死sǐ后hòu的de身shēn体tǐ,常cháng用yòng于yú书shū面miàn叙xù述shù

語源

尸首は、「尸」と「首」を組み合わせた語で、「尸」は横たわる人の形から死体を表し、「首」は頭を表すため、死者の体全体を指す表現になったもの

コラム

  • 尸首は尸体よりも書き言葉や物語の語りで見かけやすく、事件や戦場で発見された遺体など、死者の姿を述べる場面に現れる語

「死骸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ